1 00:00:34,492 --> 00:00:37,745 SAI WAN;, HACE 15 AÑOS 2 00:01:12,280 --> 00:01:16,780 Oye? Cuando tu mamá y tu papá paguen, Los volverás a ver. ¿Eh? 3 00:01:20,621 --> 00:01:23,290 - ¡Caray! ¡¿Qué diablos?! ¡¿Ey?! - ¡No lo creo! 4 00:01:30,756 --> 00:01:32,466 - ¡Le pegaron a alguien! - ¡Los golpearon! 5 00:01:32,842 --> 00:01:35,219 - Parece herido... - ¿Deberíamos llamar a la policía? 6 00:01:35,303 --> 00:01:36,429 ¿Cómo ha ocurrido? 7 00:01:44,645 --> 00:01:45,771 ¿Qué pasó? 8 00:04:43,491 --> 00:04:45,284 ¡¿Cómo te llamas?! 9 00:04:45,367 --> 00:04:46,576 ¡Pedro! 10 00:04:46,660 --> 00:04:47,786 ¡¿Qué?! 11 00:04:47,870 --> 00:04:49,246 ¡Pedro! 12 00:05:10,017 --> 00:05:11,101 ¿Qué es esto? 13 00:05:11,185 --> 00:05:12,603 ¿De qué estás hablando...? 14 00:05:12,686 --> 00:05:14,437 ¡No te estaba preguntando! ¿Qué es esto? 15 00:05:14,522 --> 00:05:15,981 ¡Soy humano! ¡¿Qué te pasa?! 16 00:05:16,440 --> 00:05:18,066 ¡Oye, él es mi hombre! 17 00:05:18,150 --> 00:05:19,568 ¿Él es tu hombre? 18 00:05:19,902 --> 00:05:20,986 Entonces ¿qué soy yo? 19 00:05:21,070 --> 00:05:22,237 ¡Mi ex! 20 00:05:22,321 --> 00:05:23,780 ¡¿Tu ex?! 21 00:05:23,864 --> 00:05:25,574 ¡No lo creo! 22 00:05:28,160 --> 00:05:30,579 ¿Estás loco? ¿Besar a algunos corrió ahora? 23 00:05:30,788 --> 00:05:32,664 ¿Cómo voy a besar a alguien? 24 00:05:32,748 --> 00:05:37,043 Como dije, ¡él es mi hombre! ¡Simplemente no me crees! 25 00:05:37,127 --> 00:05:39,921 ¿Por qué nunca crees? ¿algo que te diga? 26 00:05:40,214 --> 00:05:42,132 Por qué...?! 27 00:05:44,885 --> 00:05:45,886 ¡Vamos! 28 00:05:50,516 --> 00:05:52,100 ¿Qué ocurre? ¿Tu mamá aparece? 29 00:05:52,184 --> 00:05:54,686 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 30 00:05:55,813 --> 00:05:57,064 ¿Adónde vas? 31 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 ¡Para conseguir una habitación! ¿Dónde más? 32 00:06:02,862 --> 00:06:04,780 Entonces se refería a una sala de karaoke. 33 00:06:10,953 --> 00:06:13,246 ¿Por qué siquiera intentar explicarlo? 34 00:06:13,330 --> 00:06:16,833 Forever es nada menos que una locura... 35 00:06:17,710 --> 00:06:22,210 A medida que pasa la noche, todas las chispas se han ido. 36 00:06:22,381 --> 00:06:26,802 Dar tanto en esta vida es en vano. 37 00:06:31,765 --> 00:06:34,392 ¡¿Ey?! ¡¿Por qué no cantas?! 38 00:06:36,395 --> 00:06:38,980 Todavía no sé ni tu nombre. 39 00:06:47,698 --> 00:06:51,159 - Nuestro amor ya llegó... - ¡A mitad de camino! 40 00:06:51,243 --> 00:06:55,538 En el fondo sé que el amor traerá consternación... 41 00:06:55,623 --> 00:07:00,002 Espero que no me obligues a quedarme. 42 00:07:00,085 --> 00:07:01,419 Es junio. 43 00:07:01,503 --> 00:07:02,629 ¿Qué es eso? 44 00:07:03,923 --> 00:07:05,549 Mi nombre es junio. 45 00:07:05,633 --> 00:07:08,719 - Todo tiene sentido para mí-- - ...claro como el día 46 00:07:10,137 --> 00:07:13,557 - Sonriendo mientras nos separamos, ¿puedo despertar...? - ¡Solo! 47 00:07:13,641 --> 00:07:17,811 - Lo recordaré-- - ...nuestro tiempo con un gemido 48 00:07:18,395 --> 00:07:19,813 ¡Tu parche en el ojo estaba tan enfermizo! 49 00:07:19,897 --> 00:07:21,648 - Vamos...! - ¡¿Por qué?! 50 00:07:21,732 --> 00:07:23,692 - ¡Dijiste que no te gusta cantar! - ¡No! 51 00:07:23,776 --> 00:07:25,360 - ¡¿No?! ¡Entonces vámonos! - ¡¿Oye, oye, oye?! 52 00:07:25,444 --> 00:07:28,280 - ¡No hemos pagado! - ¡Pagaremos afuera! ¡Vamos, vámonos! 53 00:07:28,364 --> 00:07:29,740 - Ey'? - ¡Apurarse! 54 00:07:35,913 --> 00:07:38,248 - ¿Por qué no te llevo a casa? - No, ¿por qué no? 55 00:07:38,999 --> 00:07:40,000 Vamos. 56 00:07:52,262 --> 00:07:54,347 ¿Por qué no hay fotos tuyas? 57 00:07:54,431 --> 00:07:56,307 No me gusta que me tomen fotos. 58 00:07:58,727 --> 00:08:01,688 Oh sí, ¿cómo es que siempre ¿Tengo que huir de repente? 59 00:08:03,649 --> 00:08:04,941 Tengo miedo. 60 00:08:05,025 --> 00:08:06,234 ¿Miedo de qué? 61 00:08:08,445 --> 00:08:10,905 No me creerías si te lo dijera. 62 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 ¿Cómo sabes si no me lo cuentas? 63 00:08:17,121 --> 00:08:18,705 ¿No bebes? 64 00:08:20,457 --> 00:08:22,542 Sólo bebo cuando estoy feliz. 65 00:08:23,919 --> 00:08:25,795 ¿Entonces puedes estar feliz por mí? 66 00:08:44,690 --> 00:08:48,026 La gente bebe cuando está deprimida. Bebes cuando estás feliz. 67 00:08:48,110 --> 00:08:49,820 ¡Qué bicho tan enorme! 68 00:08:51,238 --> 00:08:55,575 No... tengo muchos amigos. que sólo beben cuando están felices. 69 00:09:07,421 --> 00:09:11,758 ¡Ese Dickie es un completo idiota! ¡Él nunca me cree! 70 00:09:11,842 --> 00:09:16,342 Si dos personas no se creen, ¿Cuál es el punto de permanecer juntos? 71 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 ¡Te creo! ¡Sí! Creeré cualquier cosa que digas. 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,687 tu no eres mi novio Entonces, ¿cuál es el punto...? 73 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 Eso es cierto... 74 00:09:28,650 --> 00:09:30,443 ¿Cuál es el punto de creerte? 75 00:09:31,779 --> 00:09:35,491 Creí que Coco y yo éramos para siempre, pero aun así me dejaron. 76 00:09:37,951 --> 00:09:40,828 ¿Por qué hablas de ti mismo? y no consolarme?! 77 00:09:40,913 --> 00:09:45,413 ¿Estoy... te estoy consolando ahora? ¿O me estás consolando? 78 00:10:37,302 --> 00:10:40,221 ¿Estás loco? Nos vemos a primera hora de la mañana... 79 00:10:40,305 --> 00:10:41,889 Tú eres el que está loco. 80 00:10:42,266 --> 00:10:43,475 Oye, ¿dónde está junio? 81 00:10:43,559 --> 00:10:46,144 ¡Ella se fue! ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 82 00:10:47,229 --> 00:10:50,899 Nosotros... ¡estábamos en medio de la pasión! ¿Qué crees que estábamos haciendo? 83 00:10:50,983 --> 00:10:52,317 ¡¿Nunca lo habías hecho antes?! 84 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 No es así, no lo he hecho. 85 00:10:54,278 --> 00:10:56,989 Ese es un desastre que hiciste. Ve a verlo por ti mismo. 86 00:10:57,072 --> 00:10:58,281 Vámonos entonces. 87 00:11:00,409 --> 00:11:01,827 ¡¿Oye?! ¡Espera, espera, espera, espera! 88 00:11:03,745 --> 00:11:05,538 ¿Qué pasa? ¿Le falta algo de efectivo? 89 00:11:05,622 --> 00:11:06,873 ¿Cuanto te falta? 90 00:11:06,957 --> 00:11:07,999 Cincuenta. 91 00:11:08,083 --> 00:11:09,167 ¿Cincuenta mil dólares? 92 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 ¡Cincuenta dólares! 93 00:11:10,335 --> 00:11:12,670 Vaya... Eso es mucho. ¿Deberíamos llamar a la policía? 94 00:11:13,338 --> 00:11:15,798 ¿Mmm? ¿Por qué ella no ¿Tienes ojos para eso? 95 00:11:15,883 --> 00:11:17,092 ¡¿Cómo debería saberlo?! 96 00:11:23,182 --> 00:11:26,101 ¿Tu chica es cobradora de deudas? ¿Qué pasa con la pintura roja? 97 00:11:27,186 --> 00:11:28,187 ¿Por qué? 98 00:11:49,917 --> 00:11:51,835 ¡Vaya! ¡Es tu chica! 99 00:11:55,672 --> 00:11:56,964 ¡¿Papá?! 100 00:11:57,049 --> 00:11:57,883 ¡Papá! 101 00:11:57,966 --> 00:11:59,425 ¡¿Tu viejo?! 102 00:12:03,222 --> 00:12:04,223 ¡Cuidado, cuidado! 103 00:12:04,306 --> 00:12:06,641 Pensé que tu viejo estaba en una residencia. ¿Por qué él-- 104 00:12:06,725 --> 00:12:08,977 ¡¿Cómo debería saberlo?! ¡Pregúntale! 105 00:12:09,061 --> 00:12:10,687 ¿Estás bien, papá? 106 00:12:10,771 --> 00:12:14,024 He oído que la demencia senil es un dolor enorme. Parece que es verdad. 107 00:12:14,107 --> 00:12:16,734 ¡Yo... no estoy senil! 108 00:12:17,819 --> 00:12:20,196 Entonces ¿por qué apareciste? ¡¿Sin avisar, papá?! 109 00:12:20,280 --> 00:12:22,824 No estoy... senil, ¿vale? 110 00:12:22,908 --> 00:12:25,285 ¿Tu viejo ¿Tiene senilidad o locura? 111 00:12:25,369 --> 00:12:29,623 ¡Ya te lo dije, no estoy senil! ¡Esa cosa me molestó! 112 00:12:29,706 --> 00:12:31,416 Tío, ¿qué te pasa? 113 00:12:31,500 --> 00:12:33,043 Un fantasma. 114 00:12:33,126 --> 00:12:34,877 ¡Ah! Sí, sí, sí... 115 00:12:34,962 --> 00:12:37,547 - Era un fantasma, un fantasma... - ¿No me crees? 116 00:12:38,173 --> 00:12:40,925 ¡¿Por qué sigues mirándome?! ¡Es tu hijo, tío! 117 00:12:41,009 --> 00:12:42,218 ¿No me crees? 118 00:12:42,302 --> 00:12:44,137 Sí. Tu cara da mucho miedo. 119 00:12:44,221 --> 00:12:46,723 ¡Ya te lo dije, no estoy senil! 120 00:12:46,807 --> 00:12:48,892 ¡Ese fantasma me molestó! 121 00:12:53,355 --> 00:12:56,566 - Oye, manos... ¡Oye, deja las manos, papá! - ¡Se me cae la nariz! 122 00:12:56,650 --> 00:12:59,402 - ¡No! ¡Boca abierta...! - Oye, boca abierta. ¡¿bueno?! 123 00:13:00,862 --> 00:13:04,949 ¡Mi nariz...! ¡Mi nariz...! 124 00:13:05,742 --> 00:13:08,119 ¡¿Papá?! ¡¿Papá?! 125 00:13:19,214 --> 00:13:23,343 En realidad, esta no es la primera vez Lo Kit afirmó que le molestaban los fantasmas. 126 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 ¿Fantasmas? 127 00:13:24,678 --> 00:13:26,429 ¿Está embrujada la residencia de ancianos? 128 00:13:26,513 --> 00:13:29,849 Nadie los visita. ¡Empiezan a imaginar cosas! 129 00:13:29,933 --> 00:13:32,560 Cuando tengas tiempo, ven a visitarlo más a menudo. 130 00:13:32,644 --> 00:13:34,228 ¡Ah, disculpe! Debo irme. 131 00:13:34,313 --> 00:13:35,355 - Adiós. - Te acompañaré. 132 00:13:35,439 --> 00:13:37,274 - Gracias, enfermera Wong. - Gracias. 133 00:13:42,946 --> 00:13:44,739 - Oye, Pedro. - Hola, Simón. 134 00:13:45,073 --> 00:13:47,992 - Perdón por mi viejo... - ¡Ay, olvídalo! Está todo bien. 135 00:13:49,870 --> 00:13:51,037 ¿Ella contigo? 136 00:13:51,538 --> 00:13:53,790 Papá. Mamá. Tío. 137 00:13:55,709 --> 00:13:59,087 Soy Tsui-Yee... ¡¿En serio no la reconoces?! 138 00:13:59,379 --> 00:14:01,464 El tío está ocupado así que ha pasado un tiempo. 139 00:14:02,049 --> 00:14:05,302 Eso es cierto... Desde que mamá murió, no viene mucho. 140 00:14:05,385 --> 00:14:08,805 Eres un verdadero trabajo. ¿No reconoces a tu linda sobrina? 141 00:14:08,889 --> 00:14:11,808 ¡No precisamente! El tío viene cada año nuevo. 142 00:14:12,100 --> 00:14:15,603 Lo hubo el año pasado. Y el año anterior... 143 00:14:15,687 --> 00:14:17,397 y el año anterior... 144 00:14:18,065 --> 00:14:21,485 No, Tsui-Yee no es una persona muy hogareña. entonces el tío nunca la ve... 145 00:14:31,286 --> 00:14:32,453 ¿Wong-Choi...? 146 00:14:33,872 --> 00:14:35,582 ¡Te dije que me llamaras 'Peter'! 147 00:14:35,665 --> 00:14:37,750 ¿Tienes el día libre? 148 00:14:38,377 --> 00:14:39,795 Sí...! 149 00:14:42,714 --> 00:14:47,093 ¿Cómo es que siendo un hombre adulto, ¡¿Todavía murmuras cuando hablas...?! 150 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Tengo tantas ganas de comer una manzana... 151 00:14:55,268 --> 00:14:57,436 ¡¿Desde cuándo comes manzanas...?! 152 00:14:57,521 --> 00:15:02,021 Tu mamá dice que las manzanas son buenas para ti... así que tendré uno...! 153 00:15:04,194 --> 00:15:07,030 No parece que se lo vaya a comer. No dejes que se desperdicie. 154 00:15:07,114 --> 00:15:11,614 Cuantas veces te lo he dicho... ¡No puedes tener lo que sabes que no es tuyo! 155 00:15:13,453 --> 00:15:17,953 Ah caray, te arrepentirás por el resto de tu vida, ¿sabes...? 156 00:15:18,208 --> 00:15:19,375 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 157 00:15:19,459 --> 00:15:22,420 Ah... Aunque no se aplica a mí. 158 00:15:22,504 --> 00:15:25,715 Estoy casi al final del camino, en fin... 159 00:15:34,015 --> 00:15:37,268 Resulta que las manzanas realmente no están tan mal... 160 00:15:38,228 --> 00:15:40,521 Te compraré más manzanas De ahora en adelante entonces. 161 00:15:42,149 --> 00:15:46,649 Tu madre acepta casarse conmigo... Realmente me hizo muy feliz. 162 00:15:48,822 --> 00:15:53,322 En aquel entonces, nosotros dos... alquiló el mismo piso. 163 00:15:53,743 --> 00:15:58,243 Ella vivía en la habitación del frente... Vivía en la habitación del fondo. 164 00:15:59,458 --> 00:16:01,960 En aquel entonces era común que un solo piso 165 00:16:02,043 --> 00:16:04,962 ser dividido en Se alquilan habitaciones individuales, ¿sabes? 166 00:16:05,505 --> 00:16:06,756 Tu mamá era hermosa... 167 00:16:08,133 --> 00:16:10,093 y una persona tan encantadora... 168 00:16:28,695 --> 00:16:29,779 Junio? 169 00:17:23,625 --> 00:17:24,876 Disculpe... 170 00:17:24,960 --> 00:17:27,212 ¿Hay una enfermera llamada June? en este hospital? 171 00:17:28,046 --> 00:17:31,758 Este es un hospital tan grande, No conocería a todas las enfermeras, ¿verdad? 172 00:18:09,337 --> 00:18:10,171 ¡¿Ey?! 173 00:18:10,880 --> 00:18:12,214 ¿Aún no has terminado? 174 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 Casi llegamos. 175 00:18:13,592 --> 00:18:17,220 Peter es el más dedicado. de todos nuestros estilistas! 176 00:18:17,304 --> 00:18:19,389 Sí, sí. Está dedicado a su oficio. 177 00:18:19,472 --> 00:18:22,266 ¡No tienes que ser tan dedicado! Es sólo un niño. 178 00:18:22,350 --> 00:18:25,895 solo haz lo que sea ¡así que es bueno para la escuela...! 179 00:18:26,229 --> 00:18:28,397 ¿Ey? ¡¿Oye, oye, oye?! 180 00:18:28,481 --> 00:18:32,818 Incluso si solo estás haciendo lo que sea, ¡¿Tienes que hacerlo tan feo...?! 181 00:18:33,278 --> 00:18:35,196 ¡Oh, ese corte es este año! 182 00:18:35,280 --> 00:18:38,157 Tocar el asunto exacto...! Esto se llama Cuenco Colgante. 183 00:18:38,241 --> 00:18:41,369 Incluso he contratado a Peter para que me dé uno. Peter, hazme encajar, ¿vale? 184 00:18:41,453 --> 00:18:42,454 ¡Claro, seguro, seguro! 185 00:18:42,537 --> 00:18:46,666 Bueno... ¡Bien, bien! ¡Lo que sea! Por favor, adelante, tengo prisa. 186 00:18:59,137 --> 00:19:00,847 Oye, aquí tienes un poco de agua... 187 00:19:02,057 --> 00:19:03,641 B-b-sangrado... 188 00:19:04,184 --> 00:19:06,060 Sólo falta un poco más. 189 00:19:06,770 --> 00:19:09,397 Ah, tu cómic... es genial, ¿eh? 190 00:19:09,773 --> 00:19:12,275 Es genial cuando les disparan. y cubierto de sangre. 191 00:19:13,401 --> 00:19:16,028 Oh, entonces te gusta cuando ¿Están cubiertos de sangre? 192 00:19:18,323 --> 00:19:19,824 ¡Sangre! 193 00:19:19,908 --> 00:19:20,950 ¡Fresco! 194 00:19:21,242 --> 00:19:22,493 ¡Impresionante! 195 00:19:22,577 --> 00:19:24,287 Eh... ¿Señora? 196 00:19:24,371 --> 00:19:25,830 Hay un poco... 197 00:19:36,508 --> 00:19:38,259 ¡¿Oye?! ¿A donde vas...?! 198 00:19:38,343 --> 00:19:41,304 ¡Has venido hasta aquí! ¡¿Por qué te vas?! 199 00:19:41,388 --> 00:19:44,474 ¡Me despidieron, no estoy de humor...! 200 00:19:44,557 --> 00:19:46,684 Caray, Carmen ya te encontró trabajo. 201 00:19:46,768 --> 00:19:49,228 La entrevista es en un par de días. ¿Qué ocurre? 202 00:19:49,312 --> 00:19:51,480 Te has quedado sin amor y sin trabajo, eso es todo...! 203 00:19:51,564 --> 00:19:52,940 Aunque apesta ser tú. 204 00:19:53,024 --> 00:19:56,110 Te pagaron por adelantado Ni siquiera recibas una indemnización. 205 00:19:57,070 --> 00:20:00,031 He aquí una idea. Alquila una habitación, compra carbón. 206 00:20:00,115 --> 00:20:01,491 Mátate, acaba con todo. 207 00:20:01,574 --> 00:20:03,450 ¡Como si fuera a morir antes que tú...! 208 00:20:03,535 --> 00:20:06,579 - ¡Tú lo dijiste...! - ¡Vamos entonces...! 209 00:20:07,580 --> 00:20:09,832 ¡Oye! ¡¿Por qué tardaste tanto?! ¡Estamos muriendo aquí! 210 00:20:09,916 --> 00:20:11,876 - Ven a conocer a los demás. - ¿Morir cómo...? 211 00:20:11,960 --> 00:20:13,795 ¡Dulce! La conoces. Cerdito. 212 00:20:13,878 --> 00:20:15,671 - ¡Junio! - Hola. 213 00:20:15,755 --> 00:20:18,841 Muy bien, te lo advierto: La famosa ciudad embrujada de Bela Vista. 214 00:20:18,925 --> 00:20:20,718 No vengas si eres gallina. 215 00:20:20,802 --> 00:20:24,096 ¡Cuídate primero! ¡Esto es cosa de niños para nosotros! 216 00:20:24,180 --> 00:20:25,181 ¡Entonces vámonos! 217 00:20:35,442 --> 00:20:37,318 - ¿Eso es real? - Sí, es verdad. 218 00:20:37,402 --> 00:20:39,320 ¡¿Oye?! ¿No dijiste que te ibas? 219 00:20:39,571 --> 00:20:41,364 No. ¿Cuándo dije eso? 220 00:20:41,448 --> 00:20:45,243 Uf... Incumpliendo tu palabra. Eres exactamente como esos políticos. 221 00:20:50,206 --> 00:20:51,916 PUEBLO DE VACACIONES 222 00:20:54,002 --> 00:20:56,129 - ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! - ¡Vamos a entrar! 223 00:20:57,005 --> 00:20:58,589 ¡El objetivo está más adelante! ¡Mover! 224 00:21:11,186 --> 00:21:14,189 ¿Alguien sabe realmente ¿Por qué este lugar está tan embrujado? 225 00:21:15,190 --> 00:21:16,274 La historia va... 226 00:21:17,734 --> 00:21:21,988 hace unos años, una chica tuvo una pelea con su novio. 227 00:21:22,864 --> 00:21:24,782 La chica vino aquí... 228 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 lo llamé y le dije ella se iba a suicidar. 229 00:21:27,786 --> 00:21:30,038 Ella sólo quería asustarlo. 230 00:21:30,121 --> 00:21:32,331 ella no pensó ella realmente iba a morir. 231 00:21:32,540 --> 00:21:34,875 Ella le creyó al chico vendría a buscarla, 232 00:21:34,959 --> 00:21:37,252 así que se cortó un poco las muñecas. 233 00:21:37,629 --> 00:21:40,173 Resultó, El chico pensó que estaba bromeando. 234 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Él la ignoró. 235 00:21:41,966 --> 00:21:43,509 ¿Así fue como murió? 236 00:21:44,511 --> 00:21:46,930 escucho eso en la casa ella se cortó las venas, 237 00:21:47,013 --> 00:21:49,515 hay informes constantes de gente viéndola! 238 00:21:49,599 --> 00:21:52,018 El dueño ha cambiado todos los números de las casas alrededor 239 00:21:52,101 --> 00:21:53,977 para poder seguir alquilando el lugar. 240 00:21:58,483 --> 00:22:01,152 ¡Caray! ¡¿Tienes que actuar así de asustado...?! 241 00:22:01,236 --> 00:22:02,654 Dicen... 242 00:22:03,196 --> 00:22:06,574 si cuentas una historia de fantasmas que sea cierta, la cosa aparecerá-- 243 00:22:06,658 --> 00:22:08,409 ¡¿De qué estás hablando...?! 244 00:22:08,493 --> 00:22:10,745 (Detrás de ti. Está detrás de ti.) 245 00:22:13,206 --> 00:22:14,415 ¡Qué miedo! 246 00:22:14,749 --> 00:22:16,125 Asustame, ¿quieres? 247 00:22:16,543 --> 00:22:17,835 ¡Ficticio! 248 00:22:18,503 --> 00:22:20,713 ¡Pfff! Siempre intentas asustarnos. 249 00:22:22,298 --> 00:22:24,133 ¡¿Ey?! ¿Por qué no vamos a nadar? 250 00:22:24,217 --> 00:22:26,636 - ¿Como ahora? - ¿Entonces cuándo? ¿Al año que viene? 251 00:22:26,719 --> 00:22:29,346 Oye, ¿ya estás cambiando? ¡No trajimos nuestros trajes de baño! 252 00:22:29,430 --> 00:22:30,514 ¿Adónde van? 253 00:22:30,598 --> 00:22:32,516 Para cambiarse. ¡Vamos, todos juntos...! 254 00:22:32,600 --> 00:22:34,268 - ¡Tú te desnudas primero! - ¡Estás bien tal como estás! 255 00:22:34,352 --> 00:22:37,271 - ¡Iré contigo, está oscuro! - No... ¡Me estoy desnudando! 256 00:22:40,567 --> 00:22:43,861 te estoy extrañando... 257 00:22:43,945 --> 00:22:47,615 Pienso en entonces. 258 00:22:47,699 --> 00:22:50,493 Esos buenos viejos tiempos... 259 00:22:51,369 --> 00:22:54,705 Esa calidez otra vez. 260 00:22:54,789 --> 00:22:59,289 ¿Quién diría que en este día no puedo verte...? 261 00:23:01,880 --> 00:23:06,380 ¿Quién sabía en esta vida? ¿Nuestro amor ha terminado...? 262 00:23:22,191 --> 00:23:23,192 ¡Oye! 263 00:23:23,693 --> 00:23:25,528 ¡Mira por donde vas...! 264 00:23:35,371 --> 00:23:36,747 ¿Tienes pañuelos? 265 00:23:37,415 --> 00:23:39,375 Yo tampoco tengo... 266 00:23:39,459 --> 00:23:41,169 Echaré un vistazo al baño. 267 00:23:42,253 --> 00:23:43,629 ¿Esa época del mes? 268 00:23:43,713 --> 00:23:45,756 ¡Ese momento de cagar...! 269 00:23:45,840 --> 00:23:49,218 ¡¿Qué demonios?! No hay pañuelos en el baño. 270 00:23:50,929 --> 00:23:52,096 Tengo algunos. 271 00:23:52,180 --> 00:23:54,932 ¡No son para ella, son para mí...! 272 00:23:57,435 --> 00:23:59,478 ¿Finalmente estás sonriendo? 273 00:23:59,562 --> 00:24:01,480 ¿Por qué sonreiría sin motivo? 274 00:24:03,107 --> 00:24:05,275 Te quité 50 dólares para un taxi la última vez. 275 00:24:05,360 --> 00:24:06,694 Te lo devolveré. 276 00:24:12,951 --> 00:24:14,994 ¡No soy un mojigato! 277 00:24:15,078 --> 00:24:17,038 ¡Simplemente no tomo estas cosas a la ligera! 278 00:24:17,121 --> 00:24:20,666 Lo que estoy tratando de decir es: |Yo... No me gustan las aventuras de una noche. 279 00:24:21,334 --> 00:24:22,960 ¡No estoy tenso ni nada por el estilo! 280 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 Simplemente no es algo a lo que estoy acostumbrado... 281 00:24:28,383 --> 00:24:32,178 Pero si estás acostumbrado a estas cosas, Sólo finge que no dije nada. 282 00:24:32,261 --> 00:24:34,388 ¡Oh, no es que esté diciendo que seas fácil! 283 00:24:36,224 --> 00:24:38,309 No me mires así, yo... 284 00:24:41,062 --> 00:24:43,355 No puedo evitar besarte... 285 00:24:57,537 --> 00:24:59,914 te estoy extrañando... 286 00:24:59,998 --> 00:25:03,501 Pienso en entonces. 287 00:25:03,584 --> 00:25:06,003 Esos buenos viejos tiempos... 288 00:25:06,087 --> 00:25:08,339 Esa calidez otra vez. 289 00:25:09,132 --> 00:25:11,050 ¿Quién lo diría en este día...? 290 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 ¿Cerdito? 291 00:25:13,761 --> 00:25:15,471 ...nos vemos. 292 00:25:15,555 --> 00:25:20,055 ¿Quién diría que en esta vida nuestro amor ha terminado? 293 00:25:21,227 --> 00:25:23,979 te estoy extrañando... 294 00:25:24,355 --> 00:25:26,315 - Sueño-- - ¿Cerdito? 295 00:25:33,448 --> 00:25:34,490 ¿Qué es? 296 00:25:36,659 --> 00:25:38,160 ¿Estás bien? 297 00:25:38,244 --> 00:25:40,496 ¡Estoy bien! ¿Qué es? 298 00:25:42,123 --> 00:25:43,457 ¿Ey? 299 00:25:43,541 --> 00:25:45,876 - Deberíamos irnos. - ¿Ir? 300 00:25:45,960 --> 00:25:47,336 Lo mejor es que nos vayamos. 301 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 ¿Qué estás haciendo ahí? 302 00:25:49,672 --> 00:25:50,798 Es mejor no mirar. 303 00:25:50,882 --> 00:25:52,800 Oye, ¿por qué te apuñalas el muslo? 304 00:25:52,884 --> 00:25:53,759 ¡Piérdase! 305 00:25:55,720 --> 00:25:59,181 Ese no es Piggy... Ha sido poseída por algo. 306 00:25:59,265 --> 00:26:00,641 ¿Poseído? 307 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Oye, ¿adónde vas? ¡Has perdido mucha sangre! 308 00:26:09,609 --> 00:26:11,444 ¿Eres tú...? 309 00:26:11,527 --> 00:26:13,362 ¡¿Por qué tardaste tanto?! 310 00:26:14,155 --> 00:26:17,575 ¿Qué me llevó? No, nosotros... vinimos aquí juntos. 311 00:26:17,658 --> 00:26:19,076 Sé que soy testarudo. 312 00:26:19,160 --> 00:26:20,953 ¡Sé que soy mandona! 313 00:26:21,037 --> 00:26:23,414 Pero todavía te preocupas por mí, ¿verdad? 314 00:26:25,333 --> 00:26:26,792 ¡S-sí! 315 00:26:27,710 --> 00:26:29,962 Pensé que si decía Me iba a suicidar 316 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 Dejarías todo y vendrías a buscarme. 317 00:26:32,548 --> 00:26:35,133 ¿Pero pensaste que estaba bromeando? 318 00:26:35,218 --> 00:26:37,678 ¡Realmente no quería morir! 319 00:26:38,346 --> 00:26:40,931 ¿Sabes cuánto tiempo te he esperado? 320 00:26:41,974 --> 00:26:43,058 Lo siento... 321 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 ¿Lo siento...? 322 00:26:46,562 --> 00:26:48,647 ¡¿Me estás pidiendo perdón?! 323 00:26:48,731 --> 00:26:50,816 ¡Nunca te arrepientes de nadie! 324 00:26:52,235 --> 00:26:54,320 Pedir perdón no es gran cosa, ¿verdad? 325 00:26:54,403 --> 00:26:56,738 No hay problema si lo digo unas cuantas veces más, ¿sí? 326 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 327 00:26:58,991 --> 00:27:01,702 Entonces esto significa... ¡Todavía te preocupas por mí! 328 00:27:03,913 --> 00:27:05,998 Finalmente te he esperado. 329 00:27:19,554 --> 00:27:20,763 ¡¿Ey?! 330 00:27:20,847 --> 00:27:22,431 ¡¿Eh?! 331 00:27:22,515 --> 00:27:25,684 Qué bastardo astuto. Aunque tiene bastante mal gusto. 332 00:27:27,145 --> 00:27:28,229 ¡¿Oye, oye?! 333 00:27:32,650 --> 00:27:34,943 Se fue... Se fue. 334 00:27:38,239 --> 00:27:40,366 Déjate de tonterías, llevémosla adentro primero. 335 00:28:06,809 --> 00:28:08,519 ¡Oye, tómate un refresco! 336 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 - ¿Alguien más quiere uno? - ¡A mí! 337 00:28:19,363 --> 00:28:22,282 me gusta mucho jugar juegos y bebiendo y esas cosas... 338 00:28:23,075 --> 00:28:27,412 pero no me gusta mezclar mi vida personal con mi trabajo. 339 00:28:28,122 --> 00:28:31,416 - Entonces me evitaste en el hospital. - Estaba evitando a la señora Yeung. 340 00:28:31,500 --> 00:28:33,460 Regresó para visitar a la Tercera Abuelita. 341 00:28:33,544 --> 00:28:34,920 ¿Quién es la señora Yeung? 342 00:28:35,004 --> 00:28:38,424 La señora Yeung es la que solía ser en la cama al lado de la de la tercera abuela. 343 00:28:39,008 --> 00:28:40,676 Entonces ¿por qué evitarla? 344 00:28:42,970 --> 00:28:44,680 Ella ya está muerta... 345 00:28:45,890 --> 00:28:48,767 Ella solía llevarse muy bien. con la tercera abuela. 346 00:28:49,518 --> 00:28:52,729 Cada vez que regresaban, Dejaría las luces encendidas. 347 00:28:52,813 --> 00:28:55,607 De lo contrario, se perderían, ¿sabes? 348 00:28:57,026 --> 00:29:00,279 Entonces... ¿cómo lo sabes? La señora Yeung vuelve de visita... 349 00:29:01,197 --> 00:29:03,908 - Tercera abuela. - Bien, tercera abuela. ¿Cómo lo sabes? 350 00:29:06,452 --> 00:29:07,995 ¿Puedes ver fantasmas? 351 00:29:08,079 --> 00:29:09,830 A través de un ojo. 352 00:29:09,914 --> 00:29:12,416 Entonces sólo mi ojo izquierdo ve fantasmas. 353 00:29:12,959 --> 00:29:14,377 ¿No me crees? 354 00:29:15,086 --> 00:29:19,298 No es que no te crea... ... Simplemente nunca he visto uno. 355 00:29:22,802 --> 00:29:25,554 ¿No te da miedo verlos siempre? 356 00:29:25,638 --> 00:29:27,514 ¡Por supuesto que lo soy! ¡¿Por qué no lo estaría?! 357 00:29:27,598 --> 00:29:31,643 ¿Por qué crees que siempre estoy en sombras? Es porque tengo miedo de verlos... 358 00:29:31,727 --> 00:29:35,105 Aquí... He personalizado el lado izquierdo. 359 00:29:36,315 --> 00:29:37,482 Oh sí. 360 00:29:37,900 --> 00:29:41,904 Cuando yo era pequeño, Siempre estaba viendo esas cosas espeluznantes. 361 00:29:41,988 --> 00:29:46,488 Por suerte, un místico dibujó un talismán. para mí y dejé de verlos. 362 00:29:47,243 --> 00:29:51,205 Sin embargo... los poderes del talismán están empezando a decaer. 363 00:29:52,331 --> 00:29:53,999 ¡Entonces ve al místico otra vez! 364 00:29:54,083 --> 00:29:56,502 Ninguna maldita mierda pero primero tengo que encontrarlo. 365 00:29:58,879 --> 00:30:00,505 Devuélveme mis sombras. 366 00:30:01,590 --> 00:30:02,966 ¿Qué está sucediendo? 367 00:30:04,218 --> 00:30:05,510 Hay uno detrás de mí. 368 00:30:05,594 --> 00:30:06,595 De ninguna manera...! 369 00:30:19,150 --> 00:30:20,776 La verdad es... 370 00:30:21,319 --> 00:30:23,863 Siempre habrá uno cerca. 371 00:30:44,550 --> 00:30:45,884 Yo... 372 00:30:46,594 --> 00:30:49,388 Puedo subir solo. No tienes que venir. 373 00:30:50,181 --> 00:30:52,057 - ¿Realmente no es necesario? - Está bien. 374 00:30:53,017 --> 00:30:55,060 Entonces ¿nos volveremos a ver? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,688 Ya veremos. 376 00:30:57,772 --> 00:30:58,898 ¡Adiós! 377 00:31:13,329 --> 00:31:15,205 SEÑORAS DEL NORTE RECIÉN LLEGADAS, $380 378 00:31:26,801 --> 00:31:29,678 te estoy extrañando... 379 00:31:29,762 --> 00:31:33,098 Pienso en entonces. 380 00:33:10,905 --> 00:33:12,448 ¡Atrapar! 381 00:33:14,658 --> 00:33:16,534 ¡Vamos! ¡Más rápido! 382 00:33:21,707 --> 00:33:23,583 ¿Abeja? Abeja...?! 383 00:33:23,667 --> 00:33:26,753 ¡Caray, no sigas jugando...! Te pondrás todo sudoroso. 384 00:33:26,837 --> 00:33:28,630 Es hora de cenar. Di adiós a la señorita. 385 00:33:28,714 --> 00:33:29,923 Adiós...! 386 00:33:30,007 --> 00:33:31,591 ¡Adiós, adiós! 387 00:33:33,219 --> 00:33:34,887 ¿Entonces realmente te gustan los niños? 388 00:33:35,596 --> 00:33:36,972 ¿Realmente te gusta llegar tarde? 389 00:33:37,223 --> 00:33:39,350 - No, yo... - ¡Estaba bromeando! 390 00:33:40,518 --> 00:33:42,102 ¿Qué estamos comiendo? 391 00:33:42,186 --> 00:33:44,521 Eh... ¡japonés! 392 00:33:44,605 --> 00:33:46,273 Escuché sobre este dulce lugar. 393 00:33:46,357 --> 00:33:48,609 Pero quiero un estofado. 394 00:33:48,692 --> 00:33:50,193 Estofado...? 395 00:33:51,111 --> 00:33:54,489 ¡Ah! Hay un buen porro en Tsim Sha Tsui. Es muy dulce. 396 00:33:54,573 --> 00:33:56,992 Conozco un porro aún más dulce. Yo lideraré el camino. 397 00:33:57,493 --> 00:33:58,494 Vamos. 398 00:34:03,624 --> 00:34:07,210 ¿Cómo son algunos de los estofados? tan bueno como el mio? 399 00:34:07,920 --> 00:34:09,796 ¿Cómo acabaremos toda esta comida? 400 00:34:09,880 --> 00:34:11,631 Tendremos que tomárnoslo con calma. 401 00:34:11,715 --> 00:34:14,884 Aquí... Estos deberían ser bueno para comer ya. 402 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 - Ahora un poco de carne... - Gracias. 403 00:34:35,406 --> 00:34:36,949 ¿Por qué no estás comiendo? 404 00:34:39,034 --> 00:34:40,618 ¡Oh! Comiendo... ¡Estoy comiendo! 405 00:34:41,161 --> 00:34:42,162 estoy comiendo... 406 00:34:43,205 --> 00:34:46,958 No me mires así y di que vas a comer. 407 00:34:47,042 --> 00:34:48,752 ¡Oh! ¡Eso no es lo que estoy haciendo! 408 00:34:48,836 --> 00:34:51,255 No me malinterpretes No soy ese tipo de persona... 409 00:35:02,850 --> 00:35:06,937 Tu cabello... tiene una buena textura. 410 00:35:07,021 --> 00:35:09,356 ¿Por qué no te lo corto? 411 00:35:10,024 --> 00:35:11,150 Bueno. 412 00:35:13,736 --> 00:35:15,738 Eso es raro. ¿Duele? 413 00:35:15,821 --> 00:35:18,448 Es una marca de nacimiento, ¿por qué dolería? 414 00:35:23,662 --> 00:35:26,289 Tu marca de nacimiento es bastante única. ¿Qué es? 415 00:35:27,750 --> 00:35:29,126 Es un tatuaje. 416 00:35:29,793 --> 00:35:33,254 ¿Un tatuaje? ¿Por qué obtuviste una letra C? 417 00:35:34,089 --> 00:35:36,508 Si te lo digo, no podrás reírte, ¿vale? 418 00:35:36,592 --> 00:35:38,427 Originalmente iba a ser un águila. 419 00:35:38,510 --> 00:35:43,010 Cuando el chico estaba haciendo el pico, No pude soportar el dolor. me desmayé. 420 00:35:45,100 --> 00:35:47,018 No es una letra C. 421 00:35:47,102 --> 00:35:49,813 Es... la curva del pico de un águila. 422 00:35:51,523 --> 00:35:53,691 ¿Tu nombre es realmente 'Wong-Choi'? 423 00:35:54,276 --> 00:35:55,527 Sí... 424 00:35:55,611 --> 00:35:58,113 A mi viejo se le ocurrió. No sé por qué él... 425 00:35:58,197 --> 00:35:59,907 ¡Qué… qué gran broma! 426 00:35:59,990 --> 00:36:02,826 ¿Cómo podría darle a su propio hijo? ¿el nombre de un perro? Realmente... 427 00:36:02,910 --> 00:36:05,913 No, creo que es bastante único. y bastante memorable. 428 00:36:05,996 --> 00:36:08,081 El nombre de mi hermano mayor es aún más memorable. 429 00:36:08,165 --> 00:36:09,207 ¿Qué es? 430 00:36:10,042 --> 00:36:12,044 Se llama Lo Wong-Tat. 431 00:36:12,127 --> 00:36:13,795 'Ruanda'! 432 00:36:15,714 --> 00:36:18,466 ¡Esto es muy divertido! ¡Hace mucho que no vuelo una cometa! 433 00:36:18,550 --> 00:36:21,427 ¿Te gusta esto? Genial, lo haremos todas las semanas. ¿Suena bien? 434 00:36:21,512 --> 00:36:22,513 ¡Sí! 435 00:36:22,846 --> 00:36:26,391 Dicen... si realmente estás enamorado de alguien, 436 00:36:26,475 --> 00:36:29,102 amarlos es como volar una cometa. 437 00:36:29,186 --> 00:36:31,021 No importa lo alto y lejos que vuelen, 438 00:36:31,105 --> 00:36:32,981 simplemente tira hacia abajo de la cuerda, 439 00:36:33,190 --> 00:36:35,525 ¡Y volverán a tu lado! 440 00:36:37,653 --> 00:36:39,196 Oye... ¡Vuela, vuela, vuela, vuela! 441 00:36:43,867 --> 00:36:46,035 ¿Por qué no me llamas 'Siu-Kam'? de ahora en adelante? 442 00:36:47,121 --> 00:36:48,831 Muy bien, Siu-Kam. 443 00:37:01,635 --> 00:37:02,886 Esto es para ti. 444 00:37:04,972 --> 00:37:06,306 ¿Para mí? 445 00:37:07,558 --> 00:37:08,809 Te lo pondré. 446 00:38:20,255 --> 00:38:22,548 ¿Pedro...? 447 00:38:26,553 --> 00:38:28,346 ¿Pedro? 448 00:38:34,561 --> 00:38:35,937 ¡¿Qué diablos te pasa?! 449 00:38:36,021 --> 00:38:38,857 Lamentándose como un fantasma en la oscuridad de la noche... 450 00:38:38,941 --> 00:38:40,567 Es porque es de noche, 451 00:38:40,651 --> 00:38:44,112 Estoy tratando de no hacer un escándalo para no despertar a nadie... 452 00:38:45,864 --> 00:38:46,865 Oh si-- 453 00:38:46,949 --> 00:38:50,410 Dios... ¿Por qué me miras fijamente? todo tranquilo y esas cosas? 454 00:38:50,494 --> 00:38:53,413 Vaya, ¿qué te pasa? Eres un desastre total. 455 00:38:53,497 --> 00:38:55,707 ¿Tu novio te mantiene despierta por la noche? 456 00:38:55,791 --> 00:38:57,000 Estás loco... 457 00:38:57,084 --> 00:38:59,711 ¡Tienes que cuidarte...! 458 00:38:59,795 --> 00:39:01,046 Oh, sí... ¿Oye, Simon? 459 00:39:01,129 --> 00:39:02,296 ¡Oh sí! 460 00:39:02,381 --> 00:39:05,550 No puedo verte este mes. Estoy ahorrando para un teléfono. 461 00:39:05,634 --> 00:39:07,761 Esa es mi parte. ¿Qué querías? 462 00:39:08,345 --> 00:39:09,846 ¡Nada! 463 00:39:09,930 --> 00:39:11,431 Noche, entonces. 464 00:39:13,559 --> 00:39:15,769 jugué aquí todo el tiempo cuando yo era pequeño. 465 00:39:17,020 --> 00:39:19,939 Me encantaba ir a la rotonda. y el balancín es el que más. 466 00:39:20,983 --> 00:39:23,193 Todo se ha ido ahora. 467 00:39:23,277 --> 00:39:24,945 Este swing es todo lo que queda. 468 00:39:26,238 --> 00:39:29,199 Si no se acaba lo viejo, ¿Cómo puede ser con lo nuevo? 469 00:39:30,742 --> 00:39:34,704 Pero lo que vino antes... Es especialmente digno de apreciar. 470 00:39:37,207 --> 00:39:39,250 Pareces un poco deprimido hoy. 471 00:39:40,085 --> 00:39:41,628 No. 472 00:39:44,798 --> 00:39:45,882 Chunky?! 473 00:39:50,637 --> 00:39:51,804 Chunky...! 474 00:39:54,725 --> 00:39:57,227 Quiero jugar. ¡Yo también estoy jugando! 475 00:39:57,477 --> 00:40:00,354 ¡Dos, tres, semáforo! ¡Cruza la calle cuando esté bien! 476 00:40:00,939 --> 00:40:03,942 ¡Dos, tres, semáforo! ¡Cruza la calle cuando esté bien! 477 00:40:04,192 --> 00:40:07,320 ¡Uno, dos, tres, semáforo! ¡Cruza la calle cuando esté bien! 478 00:40:08,447 --> 00:40:10,407 ¡Uno, dos, tres, semáforo...! 479 00:40:11,533 --> 00:40:14,410 ¡Dos, tres, semáforo! ¡Cruza la calle cuando esté bien! 480 00:40:14,661 --> 00:40:16,871 ¡Uno, dos, tres, semáforo! ¡Cruza la calle cuando esté bien! 481 00:40:16,955 --> 00:40:18,414 ¡Ven y tómate una foto! 482 00:40:18,498 --> 00:40:21,209 - ¡Por aquí! Bien... - ¡Apártate, apártate! 483 00:40:21,877 --> 00:40:24,588 - ¡Hermano mayor Petey, ven aquí! - Uno, dos... 484 00:40:24,671 --> 00:40:27,590 - Tres...! - ¡Oh, atrás, atrás! ¡Atrás un poco! ¡Atrás un poco! 485 00:40:27,674 --> 00:40:29,092 ¡Rápidamente! ¡DE ACUERDO! 486 00:40:29,635 --> 00:40:33,805 ¡Uno, dos, tres, sí...! 487 00:40:33,889 --> 00:40:36,391 ¡Está bien, sonríe! Uno, dos, tres... 488 00:40:36,475 --> 00:40:37,601 ¡Uno más, uno más! 489 00:40:37,684 --> 00:40:38,726 Tres... 490 00:40:41,688 --> 00:40:44,148 Oh sí, ¿por qué no te he visto? ¿En sombras últimamente? 491 00:40:44,691 --> 00:40:48,903 ¿No dijiste ver esas cosas? ¿Te asusta y las sombras los bloquean? 492 00:40:48,987 --> 00:40:51,823 Quiero decir, pensé que este lugar estaría plagado de ellos. 493 00:40:51,907 --> 00:40:53,199 ¿No tienes miedo? 494 00:40:54,242 --> 00:40:55,284 ¡¿Qué ocurre?! 495 00:40:57,537 --> 00:41:00,790 ¡Un buen batido no bloquea el camino! ¡Solo estamos visitando a un amigo! 496 00:41:06,797 --> 00:41:07,881 ¡Vamos, vamos, vamos! 497 00:41:13,720 --> 00:41:15,430 ¿Te mordieron? 498 00:41:15,514 --> 00:41:16,765 Eh... no. 499 00:41:17,891 --> 00:41:20,018 Tienes una habilidad especial para atrapar serpientes. 500 00:41:20,102 --> 00:41:22,145 Es mi primera vez. 501 00:41:22,229 --> 00:41:24,814 ¿Tu familia no ¿Tienes un restaurante de serpientes? 502 00:41:24,898 --> 00:41:28,359 Sí... pero lo digo en serio. miedo a las serpientes. 503 00:41:29,528 --> 00:41:30,946 Realmente les tengo miedo... 504 00:41:32,489 --> 00:41:33,615 Gracias. 505 00:41:35,283 --> 00:41:36,575 OPERACIÓN EN CURSO, POR FAVOR ESPERE... 506 00:41:36,660 --> 00:41:38,953 EL SALDO ACTUAL ES $9.72 507 00:41:39,037 --> 00:41:40,705 ¿Por qué no te trato esta vez? 508 00:41:41,623 --> 00:41:44,834 ¡No te preocupes! Seguro que conseguirás ese trabajo mañana. 509 00:41:46,169 --> 00:41:47,170 ¿Bueno? 510 00:42:09,776 --> 00:42:11,402 Míralo. Eso es lo que hizo. 511 00:42:12,070 --> 00:42:13,446 ¡Déjame echar un vistazo! 512 00:42:13,530 --> 00:42:16,741 - ¿En qué? Parezco un retrasado. - No... ¡No está nada mal! 513 00:42:16,825 --> 00:42:18,535 ¡Te lo arreglaré! 514 00:42:20,954 --> 00:42:24,207 Lo siento, señor Lo. No eres apto para nuestro salón. 515 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 ¡Si no es tu estilo, puedo cambiarlo! 516 00:43:02,204 --> 00:43:03,997 Mmmm... ¡¿Wong-Choi?! 517 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 - ¡Tío Chan! - Ah... ¿Estás bien? 518 00:43:06,833 --> 00:43:10,336 - Estoy bastante bien. - ¡Ha pasado un tiempo! ¿Eh? 519 00:43:10,420 --> 00:43:13,798 - Ah, sí, ¿dónde está el restaurante de las serpientes? - ¿Restaurante de serpientes? 520 00:43:13,882 --> 00:43:15,717 ¡¿Me estás tomando el pelo...?! 521 00:43:15,801 --> 00:43:19,429 Tu hermano mayor lo convirtió en un snack bar hace unos años...! 522 00:43:19,513 --> 00:43:22,432 - ¡Apresúrate! ¡Llegamos tarde a la escuela! - ¡Aquí, vete! 523 00:43:22,516 --> 00:43:24,142 ¿No te dan comida? 524 00:43:24,935 --> 00:43:26,227 ¡Ya voy, ya voy! 525 00:43:26,311 --> 00:43:28,479 - ¿Una caja cada uno? - Sí. En bolsas separadas. 526 00:43:28,563 --> 00:43:30,356 - ¡Separe las bolsas! - Sí, lo tengo. 527 00:43:30,440 --> 00:43:33,067 - Oye gordito, ¿dónde está tu hermana? - Ella está en la escuela. 528 00:43:33,151 --> 00:43:35,862 - Oye? ¡Estudia mucho! - ¡Gracias! 529 00:44:27,122 --> 00:44:30,166 Papá, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:44:30,250 --> 00:44:32,669 ¿Entonces? ¿No te va demasiado bien? 531 00:44:34,087 --> 00:44:36,506 Estoy bien... Sólo estoy preguntando por qué estás... 532 00:44:36,590 --> 00:44:41,090 Caray, ¿cómo es que siendo un hombre adulto, ¿Todavía murmuras cuando hablas...? 533 00:44:42,304 --> 00:44:45,056 Te estoy preguntando si no lo estás ¡Haciendo demasiado bien...! 534 00:44:45,640 --> 00:44:47,266 ¡Estoy bien! 535 00:44:47,642 --> 00:44:51,312 Siempre te he dicho eso tienes que pararte erguido y sentarte erguido. 536 00:44:51,396 --> 00:44:54,315 Admite cuando no tienes razón y recibir una paliza a la derecha. 537 00:44:54,900 --> 00:44:56,818 No soy alguien que haya logrado mucho. 538 00:44:56,902 --> 00:45:00,697 No tuve mucha educación. No estoy muy seguro de cómo educarte correctamente. 539 00:45:00,780 --> 00:45:04,950 Pero pase lo que pase, ¡Pase lo que pase, siempre te apoyaré! 540 00:45:05,577 --> 00:45:09,914 Si alguna vez me mientes, Me romperá el corazón como ninguna otra cosa. 541 00:45:11,666 --> 00:45:16,166 Tu papá sabe que te gusta comer Toblerone. Lo compré para ti especialmente hoy. 542 00:45:18,798 --> 00:45:19,965 Papá... 543 00:45:24,054 --> 00:45:25,263 Papá... 544 00:45:51,122 --> 00:45:52,289 Hola? 545 00:46:23,989 --> 00:46:26,157 Apreciamos todo su arduo trabajo. Comamos. 546 00:46:26,241 --> 00:46:29,118 Oye... ¡Puedo atiborrarme hasta la muerte! 547 00:46:32,956 --> 00:46:34,123 Comamos. 548 00:46:40,588 --> 00:46:42,715 ¡¿Oye?! ¿Qué...? ¡¿Por qué estás aquí?! 549 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 ¿Por qué estás-- ¿Por qué estás aquí? 550 00:46:46,011 --> 00:46:47,637 Estoy aquí para tomar el té, por supuesto. 551 00:46:49,472 --> 00:46:50,848 ¿Qué te pasa? 552 00:46:53,143 --> 00:46:55,645 Hay algo realmente aterrador siguiéndome. 553 00:46:56,730 --> 00:46:58,857 - Estoy aquí, no te asustes-- - ¡Me tengo que ir! 554 00:46:58,940 --> 00:47:01,192 ¡¿Oye, Siu-Kam?! ¡¿Siu Kam?! 555 00:47:04,821 --> 00:47:08,074 Oye, hay algo que no estoy seguro si debo decírtelo o no. 556 00:47:08,158 --> 00:47:09,284 Qué es...?! 557 00:47:09,367 --> 00:47:11,952 Cuando visité a tu papá la noche antes de morir, 558 00:47:12,037 --> 00:47:14,330 Vi a una enfermera con atención mirándolo fijamente. 559 00:47:14,622 --> 00:47:16,957 Tu papá también la miró fijamente. 560 00:47:17,042 --> 00:47:18,460 ¿Qué hay de malo en eso? 561 00:47:18,543 --> 00:47:22,171 Lo que pasa es que esto duró cinco minutos. ¡Ninguno de los dos hizo ni pío! 562 00:47:23,798 --> 00:47:26,717 Durante estos cinco minutos, Seguí intentando hablar con ellos, 563 00:47:26,801 --> 00:47:29,845 pero era como si no me pudieran escuchar, ninguna respuesta en absoluto. 564 00:47:29,929 --> 00:47:31,764 ¿Recuerdas la cara de la enfermera? 565 00:47:31,848 --> 00:47:34,851 ¡Por supuesto! La vi hace un momento. ¡Era tu amigo! 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,979 Verla me recordó todo esto. 567 00:47:38,063 --> 00:47:40,148 Mmmm... que extraño... 568 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 Tengo que usar el baño. 569 00:47:49,074 --> 00:47:50,075 ¡Hola! 570 00:47:52,243 --> 00:47:55,746 Las tostadas francesas aquí son muy sabrosas. No lo tuve contigo la última vez. 571 00:47:55,830 --> 00:47:56,872 ¿En realidad? 572 00:48:00,126 --> 00:48:01,544 Mmm... Es realmente delicioso. 573 00:48:09,886 --> 00:48:13,264 Ayer en el restaurante... Parecía que tenías mucha prisa. 574 00:48:15,058 --> 00:48:16,267 Sí... 575 00:48:19,813 --> 00:48:22,982 Entonces, ¿por qué miraste fijamente a mi papá? durante cinco minutos en el hospital? 576 00:48:23,066 --> 00:48:24,650 ¿Conocías a mi papá? 577 00:48:26,361 --> 00:48:28,613 ¿Quién te dijo que estaba mirando a tu papá? 578 00:48:28,696 --> 00:48:29,947 Enfermera Wong. 579 00:48:30,031 --> 00:48:32,491 Oh, no la conoces. De todos modos alguien me lo dijo. 580 00:48:33,576 --> 00:48:35,536 ¿Dijo lo que estaba haciendo? 581 00:48:36,162 --> 00:48:40,416 No, ella dijo que no estabas haciendo nada. Solo... solo miraba fijamente a mi papá. 582 00:48:41,334 --> 00:48:43,836 ¿Solo mirando fijamente a tu papá? 583 00:48:47,173 --> 00:48:49,341 Que curioso. Me pregunto por qué. 584 00:48:50,468 --> 00:48:52,094 ¿Ni siquiera tú sabes por qué? 585 00:48:53,138 --> 00:48:57,638 Bueno, si todos en este mundo supieran por qué hicieron todas las cosas que hicieron... 586 00:48:57,767 --> 00:49:00,102 Este mundo no sería como es hoy. 587 00:49:13,700 --> 00:49:14,742 ¿Qué es? 588 00:49:15,952 --> 00:49:18,120 ¿Qué ocurre? ¿Ey? ¡¿Adónde vas?! 589 00:50:03,958 --> 00:50:05,250 ¿Gordo? 590 00:50:14,344 --> 00:50:15,887 Chungy, ¿por qué lloras? 591 00:50:16,429 --> 00:50:18,347 Mi mamá... 592 00:50:18,890 --> 00:50:21,350 ¿Qué le pasa, Chungy? Díselo al hermano mayor Petey. 593 00:50:21,434 --> 00:50:25,062 Mi mamá, ella... ¡da tanto miedo! 594 00:50:25,146 --> 00:50:28,524 ¡Hermano mayor Petey, ayúdala! ¡Por favor, ayúdala! 595 00:50:28,608 --> 00:50:29,775 No llores, Chungy. 596 00:50:29,859 --> 00:50:33,028 ¿Qué tal esto? tu tomas Big Bro Petey a tu casa, ¿de acuerdo? 597 00:51:07,855 --> 00:51:09,690 ¿Puedo ayudarle? 598 00:51:09,774 --> 00:51:14,274 Uh... soy la... profesora de Chungy. 599 00:51:14,362 --> 00:51:16,572 Sí, maestro. Estamos realizando visitas domiciliarias. 600 00:51:16,656 --> 00:51:17,990 Oh, ¿una visita a domicilio? 601 00:51:18,616 --> 00:51:20,451 ¡Por favor entra! 602 00:51:20,994 --> 00:51:23,121 Aquí, aquí. Siéntase como en casa. 603 00:51:23,204 --> 00:51:24,288 ¡Vamos, vamos, vamos! 604 00:51:25,415 --> 00:51:28,960 ¡Me disculpo! No tengo mucho que ofrecerte. 605 00:51:29,711 --> 00:51:33,131 Eres... eres demasiado amable. Está bien, señora. 606 00:51:34,549 --> 00:51:36,467 Oh sí, ¿dónde está Chungy? 607 00:51:36,551 --> 00:51:39,804 ¡Oh! El muñeco podría He ido a jugar afuera. 608 00:51:39,887 --> 00:51:41,889 - Toma, primero tómate un poco de té. - Gracias. 609 00:51:42,682 --> 00:51:46,686 La casa es un desastre, disculpen el desorden. Me da tanta vergüenza que podría morir. 610 00:51:46,769 --> 00:51:51,064 Entonces Chungy, el pequeño muñeco... en realidad está muy preocupado por ti. 611 00:51:52,650 --> 00:51:55,986 La casa es un desastre. Me da tanta vergüenza que podría morir. 612 00:51:56,988 --> 00:52:00,783 Eh... ¿Señora? ¿Has estado bien últimamente? 613 00:52:00,867 --> 00:52:03,578 La casa es un desastre. ¡Me da tanta vergüenza que podría morir! 614 00:52:06,623 --> 00:52:09,626 La casa es un desastre. ¡Me da tanta vergüenza que podría morir! 615 00:52:09,751 --> 00:52:11,627 ¿Señora? ¡¿Señora?! 616 00:52:22,805 --> 00:52:24,056 ¡¿Qué estás mirando?! 617 00:52:31,731 --> 00:52:33,774 Ha sido poseída por algo. 618 00:52:33,858 --> 00:52:35,526 Verdadero...? 619 00:52:35,610 --> 00:52:37,737 Tía, un poco de té. 620 00:52:37,820 --> 00:52:39,696 - Prima, un poco de té. - No tengas miedo. 621 00:52:40,615 --> 00:52:42,992 Tercera tía abuela, un poco de té. 622 00:52:44,786 --> 00:52:47,038 Tío, un poco de té. 623 00:52:47,747 --> 00:52:51,625 Por favor... deja de jugar con ella. Sólo vete. 624 00:52:59,634 --> 00:53:02,219 pasé por mucho para venir a Hong Kong. 625 00:53:03,221 --> 00:53:04,805 ¿Ahora me estás diciendo que me vaya? 626 00:53:09,227 --> 00:53:13,727 Fue sólo cuando llegué a Hong Kong... Descubrí que era la concubina. 627 00:53:14,857 --> 00:53:17,109 No es que realmente importara. 628 00:53:18,152 --> 00:53:22,652 Mientras él estuviera dispuesto a cuidar de mí, para amarme... podría dejarlo ir. 629 00:53:25,326 --> 00:53:29,163 nunca podría haber imaginado viviría una vida tan corta. 630 00:53:30,373 --> 00:53:32,416 Que moriría así sin más. 631 00:53:33,918 --> 00:53:36,712 no tengo amigos ni familia en Hong Kong tampoco. 632 00:53:37,004 --> 00:53:39,756 ¡Maldita perra! ¡Éramos vecinos! 633 00:53:39,841 --> 00:53:44,011 ¿Tenía que andar por ahí diciendo |yo...? ¿Seduje al marido de otra mujer? 634 00:53:45,304 --> 00:53:47,222 Lo dejé claro. 635 00:53:47,640 --> 00:53:50,768 Si muero, la llevaré conmigo. 636 00:53:50,852 --> 00:53:52,728 ¡La llevaré conmigo! 637 00:53:55,022 --> 00:53:57,524 ¿Pero de qué serviría eso? 638 00:54:02,989 --> 00:54:06,158 ¿Entonces estás diciendo... que estás de su lado? 639 00:54:09,871 --> 00:54:11,956 Eh... ¡No! No... 640 00:54:12,039 --> 00:54:15,417 ¡Sí! ¿Y qué si estoy de su lado? 641 00:54:15,668 --> 00:54:19,296 No importa lo que haya hecho la madre de Chungy, ¡Chungy es inocente! 642 00:54:19,380 --> 00:54:22,091 Entonces, ¿por qué involucrarlo en esto? ¡¿Por qué?! 643 00:54:22,175 --> 00:54:23,968 ¡Siu-Kam! 644 00:54:24,051 --> 00:54:26,011 Sé que tu situación es lamentable, 645 00:54:26,095 --> 00:54:30,140 pero ¿eso significa que deberías hacer ¿Todos los demás son tan desafortunados como tú? 646 00:54:40,109 --> 00:54:41,985 Oye? Vamos. ¡Vamos! 647 00:54:42,069 --> 00:54:44,196 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 648 00:54:48,326 --> 00:54:49,368 Hay un-- 649 00:54:49,577 --> 00:54:50,995 ¡¿Hay un qué?! 650 00:54:52,497 --> 00:54:55,374 Algo nos ha estado siguiendo desde que llegamos aquí. 651 00:54:55,458 --> 00:54:57,501 ¿Dónde está ahora? ¿Dónde está? 652 00:54:59,921 --> 00:55:01,172 Desapareció. 653 00:55:15,186 --> 00:55:16,187 Dar... 654 00:55:17,522 --> 00:55:18,105 Dar... 655 00:55:18,314 --> 00:55:19,940 Ha sido poseída por un fantasma. 656 00:55:20,566 --> 00:55:23,360 ¡Devuélveme... devuélveme... mi cabeza! ¡Dámelo! 657 00:55:30,660 --> 00:55:33,454 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 658 00:55:33,538 --> 00:55:34,539 ¡Piérdase! 659 00:55:34,622 --> 00:55:35,831 ¡Devuélveme la cabeza! 660 00:55:53,182 --> 00:55:54,183 ¿Estás bien? 661 00:55:57,144 --> 00:55:58,311 Métete en tus propios asuntos. 662 00:55:58,396 --> 00:55:59,855 ¡¿Siu-Kam?! ¡¿Siu-Kam?! 663 00:56:00,565 --> 00:56:02,692 ¡¿Oye?! ¿A dónde... adónde vas? 664 00:56:03,609 --> 00:56:04,610 ¡Déjalo ir! 665 00:56:07,947 --> 00:56:09,406 ¡Devuélvela...! 666 00:56:14,662 --> 00:56:17,247 ¡Será mejor que lo sueltes! ¡Todavía golpearé a una mujer fantasma! 667 00:56:17,498 --> 00:56:19,625 ¡Devuélvemela y dejaré de luchar! 668 00:56:19,709 --> 00:56:21,168 Caray... ¡Suéltalo! 669 00:56:21,460 --> 00:56:22,461 ¡¿Ey?! 670 00:56:22,545 --> 00:56:24,838 ¡Tenemos que irnos! ¡Están peleando por el caparazón! 671 00:56:25,089 --> 00:56:26,256 ¿Qué caparazón? 672 00:56:30,344 --> 00:56:31,345 ¡Apresúrate! 673 00:56:33,347 --> 00:56:34,931 ¡Devuélveme la cabeza! 674 00:56:38,352 --> 00:56:39,519 ¡Déjame... déjame ir...! 675 00:56:44,317 --> 00:56:45,443 Ayuda...! 676 00:56:54,702 --> 00:56:58,539 ¡Perra estúpida interponiéndose en mi camino! ¿Crees que no te golpearé? 677 00:57:00,333 --> 00:57:01,167 ¡Pedro! 678 00:57:03,210 --> 00:57:05,170 Perra estúpida, ¿te irás o no? 679 00:57:09,258 --> 00:57:11,051 ¿Estás bien? 680 00:57:19,268 --> 00:57:21,103 ¡No peleéis conmigo por ella! 681 00:57:23,147 --> 00:57:24,523 ¡Perra estúpida...! 682 00:57:25,900 --> 00:57:29,028 ¡Tú... será mejor que lo detengas...! 683 00:57:31,822 --> 00:57:33,949 - ¡¿Renunciar?! - ¡Vayamos por caminos separados! 684 00:57:37,870 --> 00:57:39,413 Se han ido... 685 00:57:40,748 --> 00:57:42,833 ¡¿Mamá?! ¡¿¿Mamá??! 686 00:57:43,834 --> 00:57:45,085 ¡¿Mamá?! 687 00:57:55,805 --> 00:57:57,848 ¡Muchas gracias, hermano mayor Petey! 688 00:57:57,932 --> 00:58:00,768 De nada. No es que realmente haya hecho nada. 689 00:58:00,851 --> 00:58:02,853 Date prisa y ve a ver a tu mamá. 690 00:58:13,739 --> 00:58:17,993 ¡Qué suerte que pasé por allí y lo encontré! Parece que se cayó hace un rato. 691 00:58:43,019 --> 00:58:44,854 Sabías desde el principio que Chungy era... 692 00:58:44,937 --> 00:58:46,021 Voy arriba... 693 00:58:46,105 --> 00:58:47,731 ¿Por qué no me lo dijiste? 694 00:58:48,941 --> 00:58:51,693 No podrías haber ayudado aunque te lo dijera... 695 00:58:51,777 --> 00:58:53,028 ¿Ayuda? 696 00:58:54,572 --> 00:58:57,950 El problema es que lo sabías ¡pero no me lo dijo! 697 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Lo siento... 698 00:58:59,577 --> 00:59:01,912 ¡¿Por qué no me cuentas nada?! 699 00:59:01,996 --> 00:59:03,831 Sí... 700 00:59:03,914 --> 00:59:05,874 Entonces, ¿qué fue esa cosa de ahora? 701 00:59:05,958 --> 00:59:08,043 Realmente no lo sé... 702 00:59:08,127 --> 00:59:10,337 ¿Por qué de repente ir a comer tostadas francesas? 703 00:59:10,421 --> 00:59:12,548 ¿Por qué seguimos topándonos con estas cosas? 704 00:59:19,680 --> 00:59:21,932 Quiero decir, ¿cuánto tengo? ¿Realmente sabes de ti? 705 00:59:24,060 --> 00:59:28,560 Cada vez que te llevo a casa, no... ¡No me dejas subir! ¡¿Por qué?! ¿Por qué? 706 01:00:22,743 --> 01:00:23,869 ¿Hola? 707 01:00:24,912 --> 01:00:26,204 ¿Dónde estás ahora? 708 01:00:26,872 --> 01:00:27,998 Estoy en camino. 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,096 Por supuesto...! 710 01:02:26,784 --> 01:02:28,786 DESCANSAR 711 01:02:52,685 --> 01:02:55,729 ¡Toma eso! ¡Toma eso! ¡Toma eso...! 712 01:02:57,398 --> 01:03:00,692 Te lo advierto: ¡métete en tus propios asuntos! ¡Quédate atrás o recibirás una bofetada! 713 01:03:00,776 --> 01:03:01,818 ¡Vamos! 714 01:03:36,812 --> 01:03:39,231 ¿Papá...? ¿Papá? 715 01:03:47,990 --> 01:03:50,450 Tal vez aquí es donde caí mi boleta de calificaciones. 716 01:03:51,160 --> 01:03:53,912 Hmm... ¡Soy una cabeza hueca! ¿Cómo pude haberlo perdido? 717 01:03:55,497 --> 01:03:59,375 Mis resultados no fueron tan buenos esta vez... ¡pero tampoco estaban mal! 718 01:03:59,460 --> 01:04:02,796 Hay alrededor de cien estudiantes. ¡Obtuve unos 50 y tantos...! 719 01:04:03,339 --> 01:04:04,631 Wong-Choi... 720 01:04:04,715 --> 01:04:08,677 siempre he dicho eso tienes que pararte erguido y sentarte erguido. 721 01:04:08,761 --> 01:04:11,638 Admite cuando no tienes razón y recibir una paliza a la derecha. 722 01:04:11,930 --> 01:04:14,933 no soy alguien que ha logrado mucho en la vida. 723 01:04:15,017 --> 01:04:18,687 No tuve mucha educación. No estoy muy seguro de cómo educarte correctamente. 724 01:04:18,771 --> 01:04:21,231 Pero pase lo que pase, no importa qué... 725 01:04:21,982 --> 01:04:24,150 ¡Siempre te apoyaré! 726 01:04:24,234 --> 01:04:26,236 ¡Es porque eres mi hijo! 727 01:04:27,738 --> 01:04:32,238 Si alguna vez me mientes, Me romperá el corazón como ninguna otra cosa. 728 01:04:32,993 --> 01:04:34,369 Aquí... 729 01:04:34,453 --> 01:04:38,707 Sé que te gusta comer Toblerone. Lo compré para ti especialmente hoy. 730 01:04:39,458 --> 01:04:43,958 Papá... lo siento. Mi boleta de calificaciones estuvo aquí todo el tiempo. 731 01:04:46,215 --> 01:04:49,843 No sé cómo lo hice tan mal. ¡No tiene sentido! 732 01:04:50,552 --> 01:04:52,762 ¡Lo supe desde el principio! Aquí. 733 01:05:00,354 --> 01:05:02,064 Lo siento, papá. 734 01:05:06,151 --> 01:05:07,861 Te extraño, papá. 735 01:05:08,737 --> 01:05:12,532 Hijo, no me extrañes. ¡Papá ya está muerto! 736 01:06:09,965 --> 01:06:12,258 ¡¿Qué diablos te pasó...?! 737 01:06:12,759 --> 01:06:14,886 ¡Oh, ven a cambiarte de ropa! 738 01:06:18,891 --> 01:06:20,100 ¿Cuánto por la malta, hermano? 739 01:06:20,184 --> 01:06:21,476 ¡Cuatro cincuenta! 740 01:06:21,560 --> 01:06:23,937 - Serán nueve dólares. - Nueve dólares. 741 01:06:24,021 --> 01:06:25,063 Gracias. 742 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Ha pasado un tiempo desde que nosotros dos hermanos cuidamos la tienda juntos. 743 01:06:38,076 --> 01:06:39,327 Cuando eras sólo un niño, 744 01:06:39,411 --> 01:06:41,788 siempre romperías algo tratando de ayudar. 745 01:06:45,292 --> 01:06:46,960 ¡¿Oye, oye?! ¡Está bien...! 746 01:06:47,044 --> 01:06:49,504 Siempre te lastimaste ¡Limpiando vidrios rotos! 747 01:06:53,217 --> 01:06:56,845 Ah, déjalo. Lo haré más tarde. Conseguiré el Mercurocromo. 748 01:06:57,596 --> 01:06:58,888 ¡Ah... siéntate! 749 01:07:03,393 --> 01:07:04,644 Déjeme ver. 750 01:07:07,272 --> 01:07:09,023 Oye, ¿eso funciona siquiera...? 751 01:07:09,107 --> 01:07:12,944 ¿Funciona? confiaste en ello ¡Cada vez que te lastimaste cuando eras niño! 752 01:07:13,028 --> 01:07:17,528 No, el problema es que esto parece como la misma botella que teníamos cuando éramos niños. 753 01:07:19,493 --> 01:07:21,328 ¡Como si fuera la misma botella! 754 01:07:23,080 --> 01:07:25,874 ¡Eres un maldito mocoso! Siempre haciéndole bromas a tu hermano mayor. 755 01:07:27,042 --> 01:07:30,170 Aunque es una pena... no pude aguantar Restaurante de batidos de pop. 756 01:07:38,178 --> 01:07:40,638 Oye, ¿cuándo se enfermó papá? 757 01:07:40,889 --> 01:07:43,766 Recuerda ese año que tienes ¿La boleta de calificaciones de otra persona...? 758 01:07:43,850 --> 01:07:46,811 Pensaste que lo hiciste mal y tenía miedo de decirle a papá...?! 759 01:07:46,895 --> 01:07:49,480 empezó a enfermarse a finales de ese año. 760 01:07:50,566 --> 01:07:51,775 ¿No lo recuerdas? 761 01:07:52,442 --> 01:07:56,154 ¡Oh! Fue el año en que un chico Murió en un accidente en Sai Wan. 762 01:07:56,238 --> 01:07:57,656 ¡Su cabeza salió volando! 763 01:07:57,739 --> 01:08:00,867 Estaba en todos los periódicos. ¡Horrible como el infierno! 764 01:08:01,827 --> 01:08:03,245 Recordar...? 765 01:08:07,708 --> 01:08:08,917 EL PAPA EN EL CAMINO HACIA LA RECUPERACIÓN 766 01:08:09,001 --> 01:08:10,419 INCENDIO DE LOS ÁNGELES: CIENTOS HUYEN 767 01:08:10,877 --> 01:08:13,212 EL DÍA MÁS FRÍO DEL AÑO: 80 HOSPITALIZADOS 768 01:08:16,300 --> 01:08:19,511 HOMBRE [OSES CABEZA EN SA] WAN TRAM RUSH 769 01:08:29,771 --> 01:08:30,855 ¿Duele? 770 01:08:31,523 --> 01:08:33,691 Es una marca de nacimiento, ¿por qué dolería? 771 01:08:33,775 --> 01:08:36,068 Cuando visité a tu papá la noche antes de morir, 772 01:08:36,445 --> 01:08:38,822 Vi a una enfermera con atención mirándolo fijamente. 773 01:08:38,905 --> 01:08:41,365 Tu papá también la miró fijamente. 774 01:08:41,450 --> 01:08:43,827 ¡Ya te lo dije, no estoy senil! 775 01:08:43,910 --> 01:08:45,828 ¡Esa cosa me molestó! 776 01:08:46,413 --> 01:08:49,707 Primero dices que ella tiene algo. que ver con la muerte de tu viejo. 777 01:08:49,791 --> 01:08:50,833 Espera, no. 778 01:08:50,917 --> 01:08:54,003 Primero dices que ella tiene algo. que ver con un accidente de tráfico 779 01:08:54,087 --> 01:08:55,421 donde un chico perdió la cabeza. 780 01:08:55,505 --> 01:08:59,383 Ahora estás diciendo que ella está confabulada. ¡Con Dios sabe quién intenta hacerte daño! 781 01:08:59,468 --> 01:09:02,804 Siento que hay demasiado... ¡Demasiados giros en la trama...! 782 01:09:02,888 --> 01:09:04,431 Tan simple como eso. 783 01:09:05,098 --> 01:09:07,016 Gracias por ser un hombro para llorar. 784 01:09:07,684 --> 01:09:09,268 Aunque te creo. 785 01:09:18,654 --> 01:09:22,491 De hecho, he pensado en preguntarle para explicar todo lo que está pasando. 786 01:09:22,574 --> 01:09:27,074 ¡Vaya! Haz eso y lo pasaré mal sin cuestionar tu cordura. 787 01:09:28,038 --> 01:09:30,540 Es así. Piénselo. 788 01:09:30,624 --> 01:09:34,544 Si alguien quiere hacerte daño, ¿Te dirán que quieren hacerte daño? 789 01:09:34,628 --> 01:09:38,256 Si vas a verla, ¡Te estás sirviendo en bandeja! 790 01:09:38,965 --> 01:09:41,634 ¡Solo estoy pensando en eso...! ¿Qué más puedo hacer? 791 01:09:41,718 --> 01:09:43,678 Supongo que deberías dejar de pensar. 792 01:09:43,762 --> 01:09:45,722 Ponte manos a la obra y encuentra un trabajo. 793 01:09:45,806 --> 01:09:48,391 Ya estás arruinado. 794 01:09:48,475 --> 01:09:51,060 Espera, no. Me estás rompiendo la piedra. 795 01:09:51,144 --> 01:09:54,355 Sigue así y estaré muerto ¡incluso si no lo eres! 796 01:09:56,817 --> 01:09:59,486 Ahora, ahora, ahora... No digas que no te doy ningún beneficio. 797 01:09:59,569 --> 01:10:02,405 Amor y empleo llegando justo en este momento. 798 01:10:02,489 --> 01:10:04,073 - ¡Oye, Carmen! -¡Yo...! 799 01:10:04,157 --> 01:10:05,950 - ¡Qué bueno verte por aquí! - De ninguna manera... 800 01:10:06,034 --> 01:10:07,035 Cerveza, por favor. 801 01:10:07,119 --> 01:10:10,956 La llamé aquí especialmente. Pasa un poco de tiempo con ella, ¿vale? 802 01:10:11,039 --> 01:10:12,749 ¡Ah, Carmen, momento perfecto! 803 01:10:12,833 --> 01:10:15,293 - ¿No dijiste que tenías un trabajo para él? - Sí. 804 01:10:15,377 --> 01:10:18,505 Entonces tenéis una larga y agradable charla. Me voy a recoger chicas. 805 01:10:24,469 --> 01:10:26,512 ¿Entonces? ¿Has pensado? 806 01:10:27,139 --> 01:10:29,933 ¿Sobre... sobre qué? 807 01:10:31,059 --> 01:10:33,644 ¿Qué más hay? ¡El trabajo, por supuesto...! 808 01:10:34,896 --> 01:10:38,608 ¡Oh! S-s-sí... Todo bien, todo bien. Estoy interesado. 809 01:10:39,985 --> 01:10:43,321 Hay algo que quiero decirte. 810 01:10:43,405 --> 01:10:45,532 Aunque no estoy seguro de cómo decírtelo. 811 01:10:45,615 --> 01:10:47,908 Entonces en realidad tiene que ver contigo. 812 01:10:47,993 --> 01:10:50,912 No decírtelo no parece correcto. 813 01:10:51,621 --> 01:10:54,206 - Lo sé... - ¡Oh, será mejor que lo sepas! 814 01:10:54,291 --> 01:10:55,709 Tu lugar. 815 01:10:56,501 --> 01:10:57,668 ¡¿Mi... mi casa?! 816 01:10:58,128 --> 01:10:59,462 ¡Tu entrevista es mañana! 817 01:10:59,546 --> 01:11:02,966 Si no te ayudo a repasar, ¡Existe la posibilidad de que no te contraten! 818 01:11:03,049 --> 01:11:05,509 ¡Hola! ¡Sí, este es el indicado! 819 01:11:05,594 --> 01:11:06,886 Córtalo así. 820 01:11:06,970 --> 01:11:09,764 Tienes que clavar la entrevista. mañana, ¿vale? 821 01:11:18,064 --> 01:11:19,440 Muchas gracias. 822 01:11:20,650 --> 01:11:23,736 En realidad es muy valiente de mi parte. para dejarte cortarme el pelo. 823 01:11:23,820 --> 01:11:25,530 Espero que lo entiendas. 824 01:11:25,614 --> 01:11:29,117 Lo entiendo. ¡Está bien! Allá vengo. 825 01:11:29,201 --> 01:11:32,996 Vamos...! Date prisa y ponte manos a la obra, Necesito llegar a casa. 826 01:11:37,793 --> 01:11:39,085 Disculpe... 827 01:11:44,090 --> 01:11:46,258 Esa cosa... ¡Esa cosa está aquí! 828 01:11:46,343 --> 01:11:49,179 ¡Lo de la urbanización! ¡Ya te lo dije! 829 01:11:49,262 --> 01:11:50,972 ¡Lo vi hace un momento! 830 01:11:51,056 --> 01:11:53,016 Creo... ¡debe querer hacerte daño! 831 01:11:53,099 --> 01:11:56,185 - ¿De qué estás hablando? - ¡Tienes que tener más cuidado! 832 01:11:58,271 --> 01:12:00,314 Carmen. Siu-Kam. 833 01:12:02,234 --> 01:12:03,401 Creo que me voy. 834 01:12:03,485 --> 01:12:05,695 - ¡Buena idea! - Oye, no es necesario que te vayas. 835 01:12:08,782 --> 01:12:11,534 Siu-Kam, ¿por qué no te vas? 836 01:12:11,910 --> 01:12:13,453 ¿Por qué? 837 01:12:15,622 --> 01:12:17,206 Realmente es peligroso aquí. 838 01:12:17,290 --> 01:12:18,541 ¡Solo vete! 839 01:12:18,625 --> 01:12:22,378 - ¡Pero realmente estás en peligro! - Estar contigo es aún más peligroso. 840 01:12:23,088 --> 01:12:27,588 Desde... desde que nos juntamos, Sigo encontrándome con estas cosas extrañas. 841 01:12:30,971 --> 01:12:32,222 Lo siento. 842 01:12:32,806 --> 01:12:34,641 Disculpe que le moleste. 843 01:12:34,724 --> 01:12:36,225 Me iré ahora. 844 01:13:43,460 --> 01:13:45,295 ¿Qué está sucediendo? Tú... ¡¿Oye?! 845 01:13:45,378 --> 01:13:46,879 ¿Qué estás haciendo? 846 01:13:46,963 --> 01:13:48,297 ¿Estás... estás bien? 847 01:13:48,381 --> 01:13:50,216 ¿Cómo... cómo pasó esto? 848 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 ¿Qué eres...? ¿Qué eres...? 849 01:13:55,055 --> 01:13:56,931 ¡¿Por qué hiciste esto?! 850 01:13:57,015 --> 01:13:58,057 Yo... no fui yo. 851 01:13:58,141 --> 01:13:59,642 ¡No quiero volver a verte nunca más! 852 01:14:16,826 --> 01:14:18,577 Dime, ¿eres un humano o un fantasma? 853 01:14:18,662 --> 01:14:20,288 Dime, ¿humano o fantasma? 854 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 Estás loco... 855 01:14:21,748 --> 01:14:24,834 Entonces eres humano. Entonces ¿por qué vestirse como un maldito fantasma? 856 01:14:24,918 --> 01:14:26,836 zapatos bordados, paraguas de papel de aceite.. 857 01:14:26,920 --> 01:14:29,589 ¿Y qué pasa con la sangre? maquillaje de cadáver? ¡¿Eh?! 858 01:14:29,673 --> 01:14:32,926 - ¡¿Quién diablos se viste así?! - Estoy de camino a casa. 859 01:14:33,009 --> 01:14:34,969 ¡Acabo de terminar el ensayo de baile! 860 01:14:35,553 --> 01:14:39,765 Así asustarás a la gente. La gente morirá, ¿sabes...? 861 01:14:40,350 --> 01:14:42,810 Entonces...?! te ves como ¡Estás cubierto de sangre! 862 01:14:42,894 --> 01:14:45,271 Sólo me estás usando como una excusa para tener miedo. 863 01:14:45,355 --> 01:14:48,107 ¡¿Por qué atacarme de repente?! 864 01:15:04,416 --> 01:15:06,876 ¿Simón? ¿Simón? 865 01:15:07,168 --> 01:15:08,878 Déjalo descansar, ¿quieres? 866 01:15:10,171 --> 01:15:12,298 Oye, tienes SIDA, ¡deja de besarla! 867 01:15:12,382 --> 01:15:13,508 ¡Mierda! 868 01:15:15,135 --> 01:15:18,638 Vaya... Parece que estoy... incluso más aterrador que el SIDA. 869 01:15:18,722 --> 01:15:21,683 ¡Eso es un hecho! ¡¿Qué diablos está pasando esta vez...?! 870 01:15:21,766 --> 01:15:23,142 ¡Es Siu-Kam! 871 01:15:23,226 --> 01:15:26,646 ¿Siu-Kam? ella ya lo hizo Lo del cobrador de deudas la primera vez. 872 01:15:26,730 --> 01:15:28,356 ¿Está haciendo eso otra vez? 873 01:15:28,440 --> 01:15:31,151 Aférrate. Pero estabas con Carmen hace un momento. 874 01:15:32,444 --> 01:15:36,322 Sí, lo que sea. El punto es... ¡Ha pintado toda la casa de rojo! 875 01:15:36,406 --> 01:15:37,615 ¡¿Tan serio?! 876 01:15:38,908 --> 01:15:40,868 De todos modos, no podemos volver a casa ahora. 877 01:15:41,870 --> 01:15:45,081 Supongo... es hora de que veamos a mi mamá. 878 01:15:45,540 --> 01:15:48,626 ¿Ey? ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Tu mamá es exorcista? 879 01:15:48,710 --> 01:15:51,504 ¿Por qué 1? mi mamá vende electrodomésticos en Tsim Sha Tsui. 880 01:15:51,588 --> 01:15:54,132 Ella engaña a los demonios extranjeros, ¡No los reales! 881 01:15:54,215 --> 01:15:55,633 Entonces ¿por qué la estamos viendo? 882 01:15:55,717 --> 01:15:58,553 No tenemos adónde ir. Es ella o dormimos en la calle. 883 01:15:59,888 --> 01:16:00,763 ¡¿Qué estás mirando?! 884 01:16:01,056 --> 01:16:03,892 Seré sincero contigo... Te estoy mirando. 885 01:16:06,311 --> 01:16:07,645 ¡¿Te asusto o algo así?! 886 01:16:07,937 --> 01:16:12,437 No al principio. Lo eres ahora que te estás enfadando conmigo. 887 01:16:13,359 --> 01:16:16,278 ¡No hay excusa para no arrancar el coche! ¿Estás rechazando el servicio? 888 01:16:16,362 --> 01:16:20,324 Hermano, los tiempos son difíciles en este momento. Como si pudiera rechazar el servicio. 889 01:16:20,408 --> 01:16:23,369 El problema es que tengo dos neumáticos rotos. 890 01:16:24,704 --> 01:16:26,706 Entonces ¿por qué te detuviste aquí? 891 01:16:26,790 --> 01:16:30,919 ¡Ella no puede moverse así que estacioné a un lado! Ustedes dos estaban aquí por casualidad. 892 01:16:31,002 --> 01:16:32,962 Oye, ¡podrías habernos dicho que no entremos! 893 01:16:33,254 --> 01:16:35,965 ¿Puedo evitar que dispares? ¡¿Como una flecha?! 894 01:16:36,049 --> 01:16:40,219 ¿Puedo evitar que hables con la boca? ¡Yo... no he podido decir ni una palabra! 895 01:16:41,304 --> 01:16:43,014 Eres algo. Cuida tu espalda. 896 01:16:43,098 --> 01:16:45,100 ¡Lo que más odio son los taxistas! 897 01:16:47,477 --> 01:16:49,562 ¡¿Oye?! ¡Cuidado con la puerta, chico! 898 01:16:54,025 --> 01:16:57,194 Uf... Qué bueno, mamá y papá. están de vacaciones en algún lugar de China. 899 01:16:57,278 --> 01:16:59,154 No hay nadie cerca que nos moleste, mejor aún. 900 01:17:00,073 --> 01:17:03,076 Oye, me voy al 7-Eleven para comprar algunas acciones, ¿quieres alguna? 901 01:17:05,036 --> 01:17:07,204 ¿Qué? Estas comprando acciones ¿En el 7-Eleven? 902 01:17:07,956 --> 01:17:11,793 ¡Caray! ¡Gracias a Dios, una reacción! Me preocupaba que te convirtieras en piedra. 903 01:17:11,876 --> 01:17:13,878 ¡Por supuesto que no lo soy...! 904 01:17:13,962 --> 01:17:17,799 Bien, date una ducha, cámbiate, y despiértate un poco. ¿Bueno? 905 01:18:40,340 --> 01:18:41,549 ¿Simón? 906 01:18:50,767 --> 01:18:52,852 ¡¿Ey?! ¿Qué... qué pasa? 907 01:18:54,020 --> 01:18:56,272 ¡¿Qué pasó aquí?! ¡¿Siu-Kam hizo esto?! 908 01:18:57,315 --> 01:18:59,275 ¿T-t-estás bien ahora? 909 01:18:59,817 --> 01:19:01,693 ¡Por supuesto que estoy bien! 910 01:19:01,778 --> 01:19:03,863 ¡¿Estoy preguntando si Siu-Kam hizo esto?! 911 01:19:04,614 --> 01:19:05,865 Fuiste tú. 912 01:19:06,658 --> 01:19:08,034 Qué...? 913 01:19:08,868 --> 01:19:11,036 Fuiste tú. ¡Fuiste tú quien me empujó! 914 01:19:11,704 --> 01:19:12,955 A mí...? 915 01:19:13,039 --> 01:19:15,207 Estabas aterrador hace un momento. 916 01:19:15,291 --> 01:19:17,167 Una persona totalmente diferente. 917 01:19:17,252 --> 01:19:19,087 ¿No tienes ningún recuerdo en absoluto? 918 01:19:21,339 --> 01:19:24,133 ¡¿Solo dime qué diablos pasó?! 919 01:19:25,176 --> 01:19:28,387 Justo ahora... cuando regresé de comprando algo de cola. 920 01:19:29,180 --> 01:19:32,516 Tan pronto como abrí la puerta, Te vi pintando todo de rojo. 921 01:19:32,600 --> 01:19:34,018 Te pregunté qué estabas haciendo. 922 01:19:34,102 --> 01:19:36,145 Pedro, ¿qué estás haciendo? 923 01:19:38,314 --> 01:19:39,857 ¡Mantén tu nariz fuera de esto! 924 01:19:39,941 --> 01:19:41,400 Pedro, soy yo... 925 01:19:42,610 --> 01:19:43,902 ¡Soy yo...! 926 01:19:44,654 --> 01:19:49,033 Entonces corriste y me preguntaste: '¡¿Simón?! ¡¿Qué pasó?! 927 01:19:49,117 --> 01:19:50,326 '¿Siu-Kam hizo esto?' 928 01:19:51,244 --> 01:19:52,453 Eso es todo. 929 01:19:52,537 --> 01:19:56,457 tengo un sentimiento, la pintura roja la última vez... 930 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Puede que no haya sido culpa de Siu-Karo. 931 01:19:58,710 --> 01:20:01,129 No me sorprendería que fueras tú. 932 01:20:02,588 --> 01:20:03,589 ¡¿Pedro?! 933 01:20:08,720 --> 01:20:11,264 Eso significa que me equivoqué con respecto a Siu-Kam. 934 01:20:11,347 --> 01:20:12,931 Bueno, no necesariamente... 935 01:20:13,016 --> 01:20:16,060 Podrías estar haciendo esto bajo su influencia. 936 01:20:16,936 --> 01:20:18,270 De ninguna manera... 937 01:20:18,354 --> 01:20:20,189 Esperemos que no... 938 01:20:21,899 --> 01:20:24,484 Oh sí, ¿cómo puedes seguir hablando? ¿No duele? 939 01:20:25,570 --> 01:20:29,073 ¿Qué quieres decir con que no duele? ¡Estaba demasiado ocupado hablando y lo olvidé! 940 01:20:31,200 --> 01:20:32,910 ¡¿Oye, me estás abandonando?! 941 01:20:32,994 --> 01:20:37,494 ¡No es como si te hubieras desmayado! Tienes un teléfono. ¡Llame una ambulancia! 942 01:20:37,957 --> 01:20:40,084 Supongo que es verdad... 943 01:20:48,676 --> 01:20:50,177 ¡¿Qué quieres...?! 944 01:20:50,261 --> 01:20:51,595 Estoy buscando a Siu-Kam. 945 01:20:51,679 --> 01:20:53,263 ¿Siu-Kam...? 946 01:20:53,348 --> 01:20:54,474 ¡No existe tal persona! 947 01:20:54,557 --> 01:20:56,183 ¡Oye, ella definitivamente vive aquí! 948 01:20:56,267 --> 01:20:58,978 - ¡Ya te lo dije, no existe tal persona...! - ¡Junio! ¡Junio! 949 01:20:59,062 --> 01:21:00,146 Estoy buscando junio. 950 01:21:00,396 --> 01:21:02,064 Junio...? 951 01:21:03,191 --> 01:21:06,277 Oh... te recuerdo. 952 01:21:07,111 --> 01:21:09,988 Eres... ¿Quién eres? 953 01:21:10,740 --> 01:21:13,951 ¡Mi nombre es Pedro! Soy amigo de June. 954 01:21:14,994 --> 01:21:18,664 También soy amigo de June. Del tipo realmente bueno. 955 01:21:19,499 --> 01:21:21,334 Vamos. Entra. 956 01:21:25,296 --> 01:21:28,674 Mi nombre es Kow. ¡Vivo con mamá al lado! 957 01:21:29,634 --> 01:21:31,719 ¡Junio ​​es una de mis mejores amigas! 958 01:21:31,803 --> 01:21:35,223 Si alguien es malo con ella, ¡Me vengaré de ella! 959 01:21:36,974 --> 01:21:39,810 ¡¿Qué estás mirando?! ¿Nunca has visto a un bebé antes? 960 01:21:39,894 --> 01:21:42,813 ¿Kei-Kei? Es uno de los amigos de June. 961 01:21:43,731 --> 01:21:45,232 ¡Gran trato! 962 01:21:47,193 --> 01:21:49,195 ¡Esta es la habitación de June! 963 01:21:50,863 --> 01:21:54,908 Oh...!' ¡Te recuerdo! ¡Te recuerdo ahora! 964 01:21:56,953 --> 01:21:58,120 ¡No me hagas daño! 965 01:21:58,204 --> 01:22:01,540 ¡No me hagas daño! ¡No me hagas daño! ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 966 01:22:29,318 --> 01:22:30,777 Oye, ¿dónde está junio? 967 01:22:30,862 --> 01:22:32,405 ¿Ella no está aquí? 968 01:22:33,406 --> 01:22:36,200 Ah ya lo recuerdo! Ella está en el techo. 969 01:22:36,534 --> 01:22:37,952 ¡Tender la ropa! 970 01:22:38,119 --> 01:22:39,453 ¿Está tendiendo la ropa? 971 01:22:39,537 --> 01:22:43,415 Por supuesto, ella está tendiendo la ropa. ¿Qué más haces en el tejado, estúpido? 972 01:22:45,209 --> 01:22:47,753 No puedo subir al tejado contigo. 973 01:22:48,546 --> 01:22:51,632 Mi mamá no me deja subir al tejado. 974 01:22:52,675 --> 01:22:55,594 Entonces sé un buen chico y siéntate aquí. No te alejes. 975 01:22:59,140 --> 01:23:01,725 - No me dejes, todavía te amo. - ¡No me toques! ¡Déjalo ir! ¡Piérdase! 976 01:23:01,809 --> 01:23:03,727 - Todavia te quiero. - ¡Aléjate de mí! 977 01:23:03,811 --> 01:23:05,020 ¡Oye, basta! 978 01:23:05,938 --> 01:23:07,147 ¡¿Pedro?! 979 01:23:08,316 --> 01:23:10,234 ¡¿Y si no lo hago?! 980 01:23:11,152 --> 01:23:12,736 ¡Sigue así y te arrepentirás! 981 01:23:13,237 --> 01:23:14,738 ¡¿Ey?! ¡Pedro! 982 01:23:14,822 --> 01:23:17,783 Podemos empezar de nuevo. Creeré todo lo que digas, ¿vale? 983 01:23:17,867 --> 01:23:20,286 - ¡Estás loco...! Oye-- - ¿Suena bien? Vamos... 984 01:23:20,369 --> 01:23:22,037 Confía en mí. 985 01:23:22,121 --> 01:23:25,916 ¡Devuélveme... la... cabeza! 986 01:23:26,000 --> 01:23:27,668 Mi... cabeza... 987 01:23:30,338 --> 01:23:33,799 ... creo que ha sido poseído por algo. 988 01:23:33,883 --> 01:23:35,134 De ninguna manera... 989 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Acabas de decir que creerás ¡lo que yo diga! 990 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 Esto es difícil para mí ¡Pero creer! 991 01:23:39,931 --> 01:23:43,726 ¡Devuélveme la cabeza...! 992 01:23:46,479 --> 01:23:49,940 ¡Ayuda! ¡Realmente está poseído...! 993 01:23:50,608 --> 01:23:52,359 ¡¿Tienes que seguir golpeándome la cabeza?! 994 01:23:52,443 --> 01:23:54,361 ¡Dame... devuélveme la cabeza...! 995 01:23:54,445 --> 01:23:55,696 ¡Me duele mucho la cabeza! 996 01:23:57,198 --> 01:23:58,699 ¡¿Cómo puede ser esto?! 997 01:24:00,826 --> 01:24:02,577 ¿Ey? ¡¿Oye, oye, oye?! 998 01:24:02,662 --> 01:24:03,871 ¡Soy yo! 999 01:24:05,206 --> 01:24:07,833 Qué estás haciendo...?! 1000 01:24:07,917 --> 01:24:10,169 Supongo que tengo que actuar como poseído para asustar a la gente. 1001 01:24:10,253 --> 01:24:12,338 ¡Estás loco...! 1002 01:24:13,047 --> 01:24:16,258 Entonces... no debería haberte culpado. Lo lamento. 1003 01:24:20,012 --> 01:24:21,805 Por suerte, apareciste. 1004 01:24:25,268 --> 01:24:27,728 Oye, hay algo que realmente hay que preguntar! 1005 01:24:27,812 --> 01:24:28,813 ¿Qué? 1006 01:24:29,647 --> 01:24:32,149 ¿Por qué estabas boquiabierto? ¿A mi viejo en el hospital? 1007 01:24:32,233 --> 01:24:33,817 ¿Cómo sabes eso? 1008 01:24:33,901 --> 01:24:35,402 Te lo he preguntado antes. 1009 01:24:36,237 --> 01:24:38,739 Ah, no importa. Alguien te vio. 1010 01:24:38,823 --> 01:24:40,491 ¿Qué fue eso? 1011 01:24:40,575 --> 01:24:42,493 Para ser perfectamente honesto... 1012 01:24:42,577 --> 01:24:44,495 Realmente no lo sé. 1013 01:24:45,204 --> 01:24:48,207 ¿No lo sabes? Eso no puede ser. ¡Lo miraste boquiabierto durante tanto tiempo! 1014 01:24:48,291 --> 01:24:50,126 ¿Verdadero? ¿No lo sabes? 1015 01:24:50,209 --> 01:24:51,919 ¡Ni siquiera conocía a tu viejo! 1016 01:24:52,003 --> 01:24:54,422 sólo me enteré ¡Él era tu viejo después! 1017 01:24:54,505 --> 01:24:57,633 Simplemente se sintió como sus ojos eran tan familiares. 1018 01:24:57,717 --> 01:25:00,469 Como si los hubiera visto en alguna parte antes... 1019 01:25:01,345 --> 01:25:05,265 ¿Qué pasa con el hombre sin cabeza de Sai Wan? incidente hace 15 años, ¿estuviste allí? 1020 01:25:05,474 --> 01:25:07,976 ¿Cómo puedo recordar hace 15 años...? 1021 01:25:08,060 --> 01:25:11,897 Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento Todo está conectado con ese incidente. 1022 01:25:15,818 --> 01:25:20,030 Si te dijera que lo perdí todo mis recuerdos de infancia.... 1023 01:25:20,114 --> 01:25:21,990 ¿todavía me creerías? 1024 01:25:23,451 --> 01:25:25,202 ¡Ah, está bien! Venga conmigo. 1025 01:25:30,041 --> 01:25:32,793 Creo que solo el viejo sabio puede ayudarnos ahora. 1026 01:25:32,877 --> 01:25:35,963 - ¿Encontraste al que dibujó el talismán? - Sí. 1027 01:25:40,509 --> 01:25:42,719 SALÓN DE BENEVOLENCIA DE LA SALVACIÓN MORTAL 1028 01:25:45,097 --> 01:25:46,223 Estamos aquí. 1029 01:25:56,734 --> 01:25:57,776 ¿Dónde está? 1030 01:26:09,372 --> 01:26:11,582 ¡Qué loco...! 1031 01:26:15,961 --> 01:26:19,381 ¿Qué es tan gracioso, muchacha? ¿Nunca cagas? 1032 01:26:20,383 --> 01:26:22,093 Todavía te ríes, ¿eh? 1033 01:26:22,176 --> 01:26:26,471 Eres el... sabio que destierra a los demonios. con poderes místicos? 1034 01:26:34,939 --> 01:26:36,023 Oye, toma un poco de té. 1035 01:26:38,901 --> 01:26:40,193 La verdad es... 1036 01:26:40,986 --> 01:26:43,780 la muchacha siempre estaba asustada, afirmando ver fantasmas, 1037 01:26:43,864 --> 01:26:48,159 así que garabateé algo como talismán, esperando sólo hacerla sentir mejor. 1038 01:26:49,954 --> 01:26:52,373 Ahora, cuando estaba tras las rejas... 1039 01:26:53,082 --> 01:26:55,793 También podría decirte... Dirigí un servicio de acompañantes, 1040 01:26:55,876 --> 01:26:58,962 no del tipo guardaespaldas, La calle camina en especie. 1041 01:26:59,046 --> 01:27:01,131 Así que cuando estaba cumpliendo condena... 1042 01:27:01,215 --> 01:27:03,342 la muchacha mandó a alguien a decirme... 1043 01:27:04,176 --> 01:27:06,511 mi talismán realmente podría expulsar fantasmas. 1044 01:27:08,013 --> 01:27:10,098 Como el infierno que sabía lo que estaba haciendo. 1045 01:27:10,182 --> 01:27:12,392 ¡Sólo sé hacer garabatos con sangre! 1046 01:27:12,476 --> 01:27:15,228 Si puedes exorcizar fantasmas, eres un exorcista. 1047 01:27:15,312 --> 01:27:18,189 Ya que puedes expulsar fantasmas, es una prueba de que tienes poderes. 1048 01:27:18,816 --> 01:27:23,237 Escuchar a la muchacha decir eso una y otra vez, Empecé a pensar que debo tener poderes, 1049 01:27:23,320 --> 01:27:25,363 entonces entré en el negocio del exorcismo. 1050 01:27:25,448 --> 01:27:28,951 Oh, entonces cuando te vi en Yuen Long, ¿Estabas realizando un exorcismo? 1051 01:27:29,034 --> 01:27:31,036 ¿Me has visto? ¡Nunca te he visto! 1052 01:27:31,120 --> 01:27:34,873 ¿Eres el tipo al que Kow golpeó el otro día? ¿Por qué estabas ahí? 1053 01:27:34,957 --> 01:27:39,294 Uh... ¡Es una larga historia! Además... no es importante. 1054 01:27:39,378 --> 01:27:41,129 Te lo contaré en otra ocasión. 1055 01:27:42,548 --> 01:27:46,843 El hecho es que soy un no creyente. que vende creencias. 1056 01:27:47,386 --> 01:27:48,970 En otras palabras, un charlatán. 1057 01:27:49,555 --> 01:27:52,474 Sólo estoy cumpliendo una demanda ¡Pero en el mercado! 1058 01:27:52,558 --> 01:27:54,977 No es mi maldita culpa ¡La gente confía en mí! 1059 01:27:55,060 --> 01:27:57,479 Como si en realidad hubiera fantasmas en este mundo...! 1060 01:27:57,563 --> 01:27:59,690 ¡La gente ve lo que quiere ver...! 1061 01:27:59,774 --> 01:28:03,986 Ni siquiera cree en fantasmas... ¿Cómo puede ayudarnos? 1062 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Esto ni siquiera es a lo que vinimos. 1063 01:28:06,322 --> 01:28:10,034 Sigues ladrando, preguntando estupideces! 1064 01:28:12,870 --> 01:28:16,456 quiero saber como diablos ¿Incluso me encontraste ese día? 1065 01:28:17,792 --> 01:28:20,294 El viejo sabio aquí en realidad Me encontró en la calle. 1066 01:28:20,377 --> 01:28:22,003 ¿Él te encontró...? 1067 01:28:23,088 --> 01:28:26,049 ¿Tienes la cabeza bien puesta, muchacha? ¿Estás preguntando eso? 1068 01:28:26,842 --> 01:28:28,260 Necesito saberlo. 1069 01:28:29,887 --> 01:28:32,014 Ah, está bien. Utilice esta bolsa de plástico. 1070 01:28:33,307 --> 01:28:34,808 ¿Bolsa de plástico? 1071 01:28:36,811 --> 01:28:37,853 ¿Estás listo? 1072 01:28:37,937 --> 01:28:39,480 ¿Qué pasa con la bolsa de plástico? 1073 01:28:40,981 --> 01:28:45,068 Recuerdo ese día Estaba simplemente jugando con mis pulgares, 1074 01:28:45,444 --> 01:28:47,487 así que salí a dar una vuelta. 1075 01:28:47,947 --> 01:28:52,447 Estaba caminando y, Dios sabe cómo terminé en Sai Wan. 1076 01:28:53,744 --> 01:28:57,247 Hubo un gran accidente de tránsito. en Sai Wan ese día. 1077 01:28:57,414 --> 01:28:58,456 Alguien fue asesinado. 1078 01:28:59,291 --> 01:29:00,834 ¡Su cabeza salió volando! 1079 01:29:01,001 --> 01:29:02,127 ¡¿Un hombre sin cabeza?! 1080 01:29:02,211 --> 01:29:03,295 Esa es una reacción. 1081 01:29:03,379 --> 01:29:04,588 ¿Necesitas una bolsa también? 1082 01:29:08,425 --> 01:29:12,925 ¿Estás aguantando bien...? 1083 01:29:13,639 --> 01:29:15,307 Entonces seguiré adelante. 1084 01:29:15,641 --> 01:29:20,141 Recuerdo cuando me balanceé, La ambulancia ya se había marchado. 1085 01:29:20,354 --> 01:29:22,606 solo escuché lo que pasó de los espectadores. 1086 01:29:23,399 --> 01:29:26,777 Dijeron que el tranvía tocó la cabeza del tipo, 1087 01:29:26,861 --> 01:29:31,361 pero caminó todo el largo de la calle antes de que finalmente colapsara. 1088 01:29:31,824 --> 01:29:35,244 La cabeza quedó atrapada debajo del tranvía. 1089 01:29:35,828 --> 01:29:39,122 Realmente no entiendo por qué la gente Me encanta exagerar. 1090 01:29:41,876 --> 01:29:45,963 En ese momento, vi a la muchacha sentada sola. al costado del camino o yin'. 1091 01:29:46,922 --> 01:29:50,800 Entonces yo... le pregunté su nombre, ¡pero ella no sabía cómo responder! 1092 01:29:50,885 --> 01:29:53,262 Le pregunté dónde vivía. ¡Ella no lo sabía! 1093 01:29:55,264 --> 01:29:59,351 Ella era tan jodidamente lamentable, La acogí... 1094 01:30:02,104 --> 01:30:05,232 Sólo más tarde me enteré ¡No podía recordar nada! 1095 01:30:06,859 --> 01:30:10,737 No puedes recordar nada de antes de que el viejo sabio te encontrara? 1096 01:30:14,533 --> 01:30:18,828 Eso significa que si recuerdas tu pasado, ¿Explicará todo? 1097 01:30:24,835 --> 01:30:26,878 Qué es...? 1098 01:30:28,756 --> 01:30:31,049 E-esa... esa cosa-- 1099 01:30:35,262 --> 01:30:37,347 Eso fue rápido. ¿Está aquí? 1100 01:30:37,431 --> 01:30:39,975 ¿Me estás diciendo que puedes ver uno aquí? 1101 01:30:41,143 --> 01:30:44,146 ¡¿Qué deseas?! ¡Cuéntanos! ¡¿Qué deseas?! 1102 01:30:44,229 --> 01:30:45,605 Pedro, ¿qué estás haciendo? 1103 01:30:47,232 --> 01:30:48,608 ¿No dijiste que estaba aquí? 1104 01:30:48,776 --> 01:30:51,069 Me asusté mucho hace un momento y no podía moverse. 1105 01:30:51,153 --> 01:30:52,988 Estaba justo a mi lado. 1106 01:30:54,323 --> 01:30:58,285 Muchacha... si estuviera justo a tu lado, ¿dónde está ahora? 1107 01:31:09,338 --> 01:31:12,132 En realidad no hay nada ¡Temer a los fantasmas! 1108 01:31:12,841 --> 01:31:16,469 Si no les haces daño... No te harán daño. 1109 01:31:17,471 --> 01:31:19,848 ¡Y él y yo no tenemos rencores...! 1110 01:31:24,269 --> 01:31:27,814 ¡El cosmos me presta su poder! ¡La tierra tiembla, los cielos se mueven! 1111 01:31:29,441 --> 01:31:32,360 Supremo Venerable Soberano, ¡Cumplid mi edicto a toda prisa! 1112 01:31:32,444 --> 01:31:34,362 ¡Únete a mí y vive! ¡Opónganse a mí y mueran! 1113 01:31:34,446 --> 01:31:35,947 Oye, pensé que era un fraude. 1114 01:31:36,031 --> 01:31:39,325 Decir abracadabra no hacerte el verdadero negocio... 1115 01:31:57,177 --> 01:32:01,514 Devuélveme... devuélveme... mi... cabeza... 1116 01:32:03,475 --> 01:32:06,186 ¡¿Oye?! ¡No, no puedo deshacerme del viejo sabio! 1117 01:32:06,270 --> 01:32:09,773 ¡No va tras el viejo sabio! Si vamos, estará a salvo. ¡Vamos! 1118 01:32:11,191 --> 01:32:12,192 ¡Apurarse! 1119 01:32:29,334 --> 01:32:30,335 ¡Correr! 1120 01:32:30,419 --> 01:32:31,962 - Correr...! - ¡Bueno! 1121 01:32:33,338 --> 01:32:37,175 Oye, ¡100 dólares por seis! ¿Algo te llama la atención? ¡Veinte cada uno! 1122 01:32:37,259 --> 01:32:39,219 Algo atrapa-- Vaya, ¿qué está pasando? 1123 01:32:40,637 --> 01:32:42,472 ¡¿Qué hay para ver?! ¡Correr! 1124 01:32:43,223 --> 01:32:44,807 Qué demonios...?! 1125 01:32:51,190 --> 01:32:52,316 ¿Viejo sabio? 1126 01:32:53,650 --> 01:32:55,318 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? ¿Eh? 1127 01:32:58,572 --> 01:33:02,784 ¡¿Oye?! Oye? ¿Muchacha? ¿Por qué me miras así? 1128 01:33:04,536 --> 01:33:06,079 No me digas que está aquí otra vez. 1129 01:33:07,372 --> 01:33:09,540 - ¡Te dije que no nos dejará ir! - ¡Correr! 1130 01:33:09,625 --> 01:33:10,917 ¡¿Oye?! 1131 01:33:15,047 --> 01:33:17,632 La muchacha es la única que puede verlos. 1132 01:33:17,716 --> 01:33:20,635 Quizás ellos dos Sólo están tratando de asustarme. 1133 01:33:20,719 --> 01:33:22,262 No hay nada que temer... 1134 01:33:22,346 --> 01:33:23,555 ¡No hay nada que temer! 1135 01:33:27,184 --> 01:33:28,226 ¿Nos está siguiendo? 1136 01:33:31,647 --> 01:33:33,899 Incluso si lo es, no podemos seguir corriendo. 1137 01:33:37,319 --> 01:33:39,529 Siento que no va a vámonos esta noche. 1138 01:33:40,197 --> 01:33:41,364 Vamos... 1139 01:34:01,593 --> 01:34:02,802 ¡¿Siu-Kam?! 1140 01:34:02,886 --> 01:34:04,262 Dar... 1141 01:34:05,973 --> 01:34:06,974 ¿Quién eres? 1142 01:34:07,641 --> 01:34:10,644 ¡¿Qué deseas?! ¡¿Ey?! ¡¿Ey?! ¡¿Ey?! 1143 01:34:10,894 --> 01:34:12,687 ¿Qué... qué quieres? 1144 01:34:34,168 --> 01:34:36,336 ¡No te metas con ella, métete conmigo! 1145 01:34:37,087 --> 01:34:38,963 Si tienes agallas, ¡tráelo! 1146 01:34:44,011 --> 01:34:45,053 ¡¿Siu-Kam?! 1147 01:35:05,199 --> 01:35:06,325 ¡¿Pedro?! 1148 01:35:10,746 --> 01:35:13,206 - ¡Oh, no! ¡Lo golpeó! - ¡¿Qué pasó?! 1149 01:35:52,371 --> 01:35:53,622 ¿Eres tú? 1150 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 ¿Eras tú el que estaba debajo del tranvía? 1151 01:36:05,801 --> 01:36:08,470 - ¡Caray! ¡¿Qué diablos?! ¡¿Ey?! - ¡No lo creo! 1152 01:36:13,183 --> 01:36:15,101 Te empujó hacia la carretera... 1153 01:36:18,397 --> 01:36:21,066 Su hijo no tiene nada que ver con esto. 1154 01:36:21,149 --> 01:36:22,275 Déjalo ir. 1155 01:36:22,442 --> 01:36:24,360 ¿Su hijo no tiene nada que ver con eso? 1156 01:36:25,988 --> 01:36:27,739 Soy cobrador de deudas. 1157 01:36:27,823 --> 01:36:32,323 Quien esté en deuda con nosotros... arruina a su esposa e hijos. 1158 01:36:32,452 --> 01:36:33,786 ¿Te debe dinero? 1159 01:36:34,496 --> 01:36:36,372 ¡Me debe una cabeza...! 1160 01:36:39,835 --> 01:36:42,838 ¡¿Ey?! ¡Te lo ruego, déjalo ir! 1161 01:36:50,095 --> 01:36:51,179 ¡Espera un minuto! 1162 01:36:51,930 --> 01:36:53,473 Yo... ¡lo recuerdo ahora! 1163 01:36:54,266 --> 01:36:56,142 ¡Él no te presionó! 1164 01:37:12,117 --> 01:37:15,245 ¿Entonces morí como un completo tonto? 1165 01:37:53,325 --> 01:37:56,119 TUMBA DE LO KUNG-KIT DE JIEYANG 1166 01:37:56,328 --> 01:37:58,955 ... los he entendido mal todo el tiempo. 1167 01:37:59,039 --> 01:38:00,582 ¿No estás enojado conmigo? 1168 01:38:01,750 --> 01:38:04,210 ¿Qué te has equivocado acerca de mí? 1169 01:38:06,838 --> 01:38:11,259 ¡Olvídalo! Esta bien... ¡No tiene sentido mencionar el pasado! 1170 01:38:11,343 --> 01:38:15,180 ¡No es cierto! Si estos son recuerdos felices, ¡Deberíamos mencionarlos más a menudo! 1171 01:38:19,142 --> 01:38:22,603 La última vez... se te cayó esto. Lo recogí para ti. 1172 01:38:24,981 --> 01:38:26,399 ¡¿Es mío?! 1173 01:38:26,942 --> 01:38:28,818 ¡Te lo di! 1174 01:38:32,280 --> 01:38:33,823 ¿Me lo diste? 1175 01:38:35,325 --> 01:38:37,160 Cuando íbamos a volar cometas. 1176 01:38:37,244 --> 01:38:39,162 ¿Tú y yo fuimos a volar cometas? 1177 01:38:40,163 --> 01:38:43,249 ¿Cómo pudiste olvidar? 1178 01:38:43,625 --> 01:38:45,710 ¿Verdadero? ¿No lo recuerdas? 1179 01:38:46,628 --> 01:38:49,339 pienso en entonces 1180 01:38:49,423 --> 01:38:51,883 Esos buenos viejos tiempos 1181 01:38:51,967 --> 01:38:54,594 esa calidez otra vez 1182 01:38:54,678 --> 01:38:59,178 ¿Quién diría que en este día no puedo verte? 1183 01:39:00,350 --> 01:39:02,310 Señora, ¿qué... qué hace usted aquí? 1184 01:39:04,271 --> 01:39:06,022 Esta es mi hija. 1185 01:39:06,106 --> 01:39:07,524 Estoy aquí para visitarla. 1186 01:39:09,359 --> 01:39:10,818 ¿Ella es tu hija? 1187 01:39:13,613 --> 01:39:16,157 Por un bastardo inútil, la niña tonta... 1188 01:39:16,241 --> 01:39:17,784 se suicidó en Cheung Chau. 1189 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 TUMBA DE LA AMADA HIJA WONG SIU-KAM, FEBRERO 1969 — OCTUBRE 1991 1190 01:39:31,047 --> 01:39:33,799 Esta es su canción favorita. 1191 01:39:33,884 --> 01:39:36,136 Se lo pongo cada vez que vengo de visita. 1192 01:41:00,387 --> 01:41:04,887 Me extrañas...? 1193 01:41:23,034 --> 01:41:25,619 te estoy extrañando 1194 01:41:25,704 --> 01:41:28,331 pienso en entonces 1195 01:41:28,415 --> 01:41:31,042 Esos buenos viejos tiempos 1196 01:41:31,126 --> 01:41:33,670 esa calidez otra vez 1197 01:41:33,753 --> 01:41:38,253 ¿Quién diría que en este día no puedo verte? 1198 01:41:39,342 --> 01:41:43,842 ¿Quién diría que en esta vida nuestro amor se acaba? 1199 01:41:44,431 --> 01:41:47,058 te estoy extrañando 1200 01:41:47,142 --> 01:41:49,727 sueño con entonces 1201 01:41:49,811 --> 01:41:52,396 Esos buenos viejos tiempos 1202 01:41:52,480 --> 01:41:55,024 tanta calidez otra vez 1203 01:41:55,108 --> 01:41:59,608 ¿Quién diría que en este día todo terminaría? 1204 01:42:00,822 --> 01:42:05,322 La pasión llenará mi corazón hasta cuando 1205 01:42:05,827 --> 01:42:08,371 te estoy extrañando 1206 01:42:08,455 --> 01:42:11,082 pienso en entonces 1207 01:42:11,166 --> 01:42:13,710 Esos buenos viejos tiempos 1208 01:42:13,793 --> 01:42:16,462 esa amistad otra vez 1209 01:42:16,546 --> 01:42:21,046 Déjame vivir dentro de mi corazón para siempre. 1210 01:42:22,093 --> 01:42:26,593 Deja mi pasión en mi corazón hasta cuando